세종한글고전

迷之면 則見倒야 惑生고 悟之면 則違順이 無地니라

迷면 보미 갓라 ^주001)

갓라：

거꾸로. 갓-[反]+아.

惑이 나고 알면 違順 ^주002)

위순(違順)：

거스름과 순응함.

이 히 업스니라

미혹하면 보는 것이 거꾸로 되어 의혹이 생겨나고 알면 거스르고 순응함이 그 땅[餘地]이 없다.

[說誼]迷時옌 歷劫을 浪脩고 悟時옌 當體ㅣ 凝寂니라

迷 時옌 歷劫 ^주003)

역겁(歷劫)：

여러 겁을 지냄. 겁은 겁파(劫簸)의 준말로 장구한 세월을 의미함.

을 쇽졀업시 ^주004)

쇽졀업시：

속절없이. 쇽졀없-[無益]+이(부사화접미사).

닷고 悟 時옌 當 體 얼의여 ^주005)

얼의여：

엉기어. 얼의-[凝]+어.

괴외니라

미혹할 때는 오랜 세월을 속절없이 닦고 깨달았을 때는 합당한 실체가 엉기어 고요하다.

이 기사는 전체 1개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 선종영가집언해 하