세종한글고전

제9 권우인서 043

如是則何不乘慧舟야 而遊法海고 而欲駕折軸於山谷者哉오

이 면 엇뎨 慧舟 ^주001)

혜주(慧舟)：

지혜의 배.

를 타 法海예 ^주002)

법해(法海)예：

법의 바다에. 법해(法海)+예/에.

노디 ^주003)

노디：

놀지. 놀-[遊]+디. ㄹ탈락.

아니코 ^주004)

아니코：

아니하고. 아니[不]+-+고. ‘ㆍ’ 탈락, 음운 축약.

折軸 ^주005)

절축(折軸)：

부러진 수레축. 꺾어진 수레축.

을 山谷애 메요려 ^주006)

메요려：

메려. 메-[駕]+요/오+려.

뇨

이 같으면 어찌 지혜의 배를 타고 법의 바다에서 놀지 아니하고 부러진 수레축을 산골짜기에 메려고 하는가?

[說誼]

선종영가집언해 권하:125ㄱ

若得玄旨면 處處ㅣ 皆眞이리니 詎猒人間고 專栖山谷고

다가 기픈 들 得면 處處ㅣ 다 眞이리니 엇뎨 人間 아쳗고 ^주007)

아쳗고：

싫어하고. 아쳗-[厭]+고.

젼혀 ^주008)

젼혀：

전적으로.

山谷애 살료 ^주009)

살료：

살겠는가? 살-[栖]+리+오.

만약에 깊은 뜻을 얻으면 곳곳이 다 진실이니 어찌 인간 세상을 싫어하고 전적으로 산골짜기에서 살겠는가?

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

선종영가집언해 권하:124ㄴ
선종영가집언해 권하:125ㄱ

주석

주001): 혜주(慧舟)：지혜의 배.

주002): 법해(法海)예：법의 바다에. 법해(法海)+예/에.

주003): 노디：놀지. 놀-[遊]+디. ㄹ탈락.

주004): 아니코：아니하고. 아니[不]+-+고. ‘ㆍ’ 탈락, 음운 축약.

주005): 절축(折軸)：부러진 수레축. 꺾어진 수레축.

주006): 메요려：메려. 메-[駕]+요/오+려.

주007): 아쳗고：싫어하고. 아쳗-[厭]+고.

주008): 젼혀：전적으로.

주009): 살료：살겠는가? 살-[栖]+리+오.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 선종영가집언해 하

제9 권우인서 043

원본이미지

주석