세종한글고전

제8 사리불이 025

夫體ㅣ 不自名이라 假他名야 而名我體며 名이 非自設이라 假他體야 而施我名니

體 제 名티 몯

선종영가집언해 권하:96ㄱ

논디라 他名을 브터 我體 名며 名이 제 펴디 몯논디라 ^주001)

몯논디라：

못하는 것이라. 몯[不]+-++오+ㄴ++ㅣ-+라.

他體 브터 ^주002)

브터：

빌어야. 븥-[假]+어+(강세접미사).

我名을 펴니

실체가 스스로 이름 짓지 못하는 것이므로 다른 이름을 빌어야 나의 실체를 이름 지으니 이름이 스스로 펴지 못하는 것이므로 다른 실체를 빌어야 나의 이름을 펴니.

[說誼]體本無形이라 因名야 召體며 名本無跡이라 籍體야 成名니 名體ㅣ 不虛야 自他ㅣ 互立니 涅槃애 云샤 第一義諦 有名코 有實義라 시니라

體ㅣ 本來 얼굴 ^주003)

얼굴：

모습. 형체. 후대에 이 어휘의 뜻이 ‘모습〉낯’으로 의미가 축소됨.

업순디라 ^주004)

업순디라：

없는 것이라. 없-[無]+우+ㄴ++ㅣ-+라.

名을 因야 體를 브르며 ^주005)

브르며：

부르며. 브르-[召]+며.

名이 本來 자최 업순디라 體 브터 名이 이니 名體虛티 아니야 自他ㅣ 서르 셔니 涅槃애 니샤 第一義諦 ^주006)

제일의제(第一義諦)：

제일의(第一義)의 진리. 열반, 진여, 실상, 중도 따위의 진리를 이름.

 名이 잇고 實 義 잇니라 시니라

실체가 본래 모습이 없는 것이라 이름을 인하여 실체를 부르며 이름이 본래 자취가 없는 것이라 실체를 의지하여 이름이 이루어지니 이름과 실체가 허망하지 아니하여 자타(自他)가 서로 서니, 〈열반경〉에 이르시되, “제일의제(第一義諦)는 이름이 있고 실제의 뜻도 있다.” 하였다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

선종영가집언해 권하:95ㄴ
선종영가집언해 권하:96ㄱ

주석

주001): 몯논디라：못하는 것이라. 몯[不]+-++오+ㄴ++ㅣ-+라.

주002): 브터：빌어야. 븥-[假]+어+(강세접미사).

주003): 얼굴：모습. 형체. 후대에 이 어휘의 뜻이 ‘모습〉낯’으로 의미가 축소됨.

주004): 업순디라：없는 것이라. 없-[無]+우+ㄴ++ㅣ-+라.

주005): 브르며：부르며. 브르-[召]+며.

주006): 제일의제(第一義諦)：제일의(第一義)의 진리. 열반, 진여, 실상, 중도 따위의 진리를 이름.

세종한글고전

역주 선종영가집언해 하

제8 사리불이 025

원본이미지

주석