세종한글고전

제9 권우인서 011

承橫節操야 獨處幽棲야 泯跡人間고 潛形山谷

선종영가집언해 권하:109ㄱ

야 親朋이 絶往고 鳥獸ㅣ 時遊ㅣ어 竟夜緜緜며 終朝寂寂야 視聽이 都息며 心累ㅣ 闃然야 獨宿孤峰며 端居樹下야 息繁湌道호미 誠合如之로다

바도니 ^주001)

바도니：

쫓으니(발자취를 쫓으니), 받-[承]+오+니.

節操 ^주002)

절조(節操)：

절개와 지조. 굳게 지키는 지조.

 가져 오 ^주003)

오：

혼자, 홀로. ‘〉오〉호〉호자〉혼자’ 변천형과 ‘〉오〉오아’ 변천형과 ‘올로〉홀로’ 변천형이 있음.

處며 기피 ^주004)

기피：

깊이. 깊-[深]+이(부사화접미사).

사라 人間 ^주005)

인간(人間)：

사람이 사는 세상.

애 자최 ^주006)

자최：

흔적.

업고 山谷애 모 수머 ^주007)

수머：

숨겨. 숨-[潛]+어.

親 버디 가리 ^주008)

가리：

갈 사람이. 가-[往]+ㄹㆆ+이.

긋고 鳥獸 ^주009)

조수(鳥獸)：

날짐승과 길짐승.

ㅣ 時예 놀어늘 ^주010)

놀어늘：

놀거늘. 놀-[遊]+어/거+늘. ㄹ 아래에서 ㄱ약화.

새록 ^주011)

새록：

새도록. 새-[竟夜]+록(익심형 연결어미)

緜緜며 【緜緜 긋디 아니씨라】 져므록 ^주012)

져므록：

저물도록. 져믈-[暮]+록. ㄹ탈락.

寂寂야 보며 드로미 ^주013)

드로미：

들음이. 듣-[聞]+오+ㅁ+이. ㄷ변칙활용.

다 그츠며 매  ^주014)

：

때[累, 垢]. 허물.

괴외야 孤峰 ^주015)

고봉(孤峰)：

외로운 봉우리.

 오 자며 樹下애 이대 ^주016)

이대：

잘.

이셔 어즈러우믈 ^주017)

어즈러우믈：

어지러움을. 어즈-[亂]+우+ㅁ+을. 어즈-〉어지-. 전설모음화. ㅂ변칙활용.

그치고 道 맛보미 眞實로 마치 도다

〈발자취를〉 쫓으니, 굳은 지조를 가져 홀로 거처하며 깊이 살아 인간 세상에 자취가 없고, 산골짜기에 몸을 숨〈기〉어 친한 벗이 갈 사람이 끊

(=어지)

고, 날짐승과 길짐승이 때때로 놀거늘 〈밤이〉 새도록 이어지며【면면은 그치지 아니하는 것이다】 날이 저물도록 적적하여 보며 들음이 다 그치며 마음에

(=의)

허물이 고요하여 외로운 봉우리에 홀로 자며 나무 아래에 잘 있어 어지러움을 그치고 도를 맛봄이 진실로 맞추어 〈이와〉 같다.

[說誼]領其遺世翫道야 守節經生야 不聞榮辱是非

선종영가집언해 권하:109ㄴ

코 祇見羽毛來往노니 修心之侶ㅣ 靜處閑居호미 雅合先賢야 無以尙也ㅣ로다

世 리고 道 즐겨 졀개 가져 生 가야이 ^주018)

가야이：

가볍게. 가-[輕]+이(부사화접미사).

야 榮辱是非 ^주019)

영욕시비(榮辱是非)：

영광스러움과 욕됨과 옳음과 그름.

 듣디 아니코 오직 羽毛 ^주020)

우모(羽毛)：

새의 털과 짐승의 털. 새와 짐승.

의 來往 보  아노니  닷 ^주021)

닷：

닦는. 수련하는. -[修]+.

버디 寂靜히 이시며 閑히 사로미 先賢에 正히 마자 더으니 ^주022)

더으니：

더한 것이. 더함이. 더으-[加]+ㄴ+이.

업도다

세상을 버리고 도를 즐겨 절개를 가져 삶을 가벼이 하여 영광스러움과 욕됨과 옳음과 그름을 듣지 아니하고 오직 새와 짐승의 오고 감을 보는 것을 아노니 마음 닦는 벗이 고요히 있으며 한가로이 삶이 선현에 바로 맞아 더한 것이 없도다.

원본이미지

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

선종영가집언해 권하:108ㄴ
선종영가집언해 권하:109ㄱ
선종영가집언해 권하:109ㄴ

주석

주001): 바도니：쫓으니(발자취를 쫓으니), 받-[承]+오+니.

주002): 절조(節操)：절개와 지조. 굳게 지키는 지조.

주003): 오：혼자, 홀로. ‘〉오〉호〉호자〉혼자’ 변천형과 ‘〉오〉오아’ 변천형과 ‘올로〉홀로’ 변천형이 있음.

주004): 기피：깊이. 깊-[深]+이(부사화접미사).

주005): 인간(人間)：사람이 사는 세상.

주006): 자최：흔적.

주007): 수머：숨겨. 숨-[潛]+어.

주008): 가리：갈 사람이. 가-[往]+ㄹㆆ+이.

주009): 조수(鳥獸)：날짐승과 길짐승.

주010): 놀어늘：놀거늘. 놀-[遊]+어/거+늘. ㄹ 아래에서 ㄱ약화.

주011): 새록：새도록. 새-[竟夜]+록(익심형 연결어미)

주012): 져므록：저물도록. 져믈-[暮]+록. ㄹ탈락.

주013): 드로미：들음이. 듣-[聞]+오+ㅁ+이. ㄷ변칙활용.

주014): ：때[累, 垢]. 허물.

주015): 고봉(孤峰)：외로운 봉우리.

주016): 이대：잘.

주017): 어즈러우믈：어지러움을. 어즈-[亂]+우+ㅁ+을. 어즈-〉어지-. 전설모음화. ㅂ변칙활용.

주018): 가야이：가볍게. 가-[輕]+이(부사화접미사).

주019): 영욕시비(榮辱是非)：영광스러움과 욕됨과 옳음과 그름.

주020): 우모(羽毛)：새의 털과 짐승의 털. 새와 짐승.

주021): 닷：닦는. 수련하는. -[修]+.

주022): 더으니：더한 것이. 더함이. 더으-[加]+ㄴ+이.

세종한글고전

역주 선종영가집언해 하

제9 권우인서 011

원본이미지

주석