- 역주 선종영가집언해
- 선종영가집언해 권하
- 제6 우필차송(優畢叉頌)
- 제6 우필차송 068
제6 우필차송 068
旨宗은 非觀이언마 藉修觀야 以會其宗니
Ⓒ 구결 | 세조 / 1464년(세조 10) 월 일
旨宗 觀 아니언마 觀 닷고 브터 宗 아니
Ⓒ 언해 | 신미 등 / 1464년(세조 10) 월 일
지(旨)와 종(宗)은 관(觀)이 아니건마는 관(觀)을 닦음을
(=으로)
말미암아 종지를 아니,
Ⓒ 역자 | 장영길 / 2000년 9월 일
[說誼]
선종영가집언해 권하:29ㄱ
理와 智와 非行이언마 藉行야 薰成니 圓覺애 云샤 雖復本來金이나 終以銷로 成就라 시니 今謂旨 卽正因이오 宗은 卽了因이오 觀은 卽緣因이니 以此로 消文면 於義예 明矣리라
Ⓒ 구결 | 세조 / 1464년(세조 10) 월 일
Ⓒ 언해 | 신미 등 / 1464년(세조 10) 월 일
진리와 지혜는 행(行)이 아니건마는 행을
(=으로)
말미암아 닦아 이루어지니, 〈원각경〉에 이르시되, “비록 또 본래 금이나 나중에 녹임으로 이루어진다.” 하시니, 이제 이르신 지(旨)는 곧 불성(佛性)[正因]이고 종(宗)은 곧 성정각(成正覺)[了因]이고 관(觀)은 곧 수행(修行)[緣因]이니 이로써 글을 새기면 뜻에 밝으리라.
Ⓒ 역자 | 장영길 / 2000년 9월 일
