- 역주 선종영가집언해
- 선종영가집언해 권하
- 제6 우필차송(優畢叉頌)
- 제6 우필차송 020
제6 우필차송 020
第一言其法爾者
Ⓒ 구결 | 세조 / 1464년(세조 10) 월 일
第一 法이 그러홈 닐오
Ⓒ 언해 | 신미 등 / 1464년(세조 10) 월 일
제일, 법이 그러함을 말함은,
Ⓒ 역자 | 장영길 / 2000년 9월 일
[說誼]古今에 常然을 名爲法爾니 謂眞如之法이 法爾隨緣야 萬法이 俱興며 法爾歸性야 本自如斯 故로 云샤 法爾라
Ⓒ 구결 | 세조 / 1464년(세조 10) 월 일
Ⓒ 언해 | 신미 등 / 1464년(세조 10) 월 일
고금에 항상 그러함을 이름이 ‘의례히 그러함’[法爾]이니, 이르되 진여의 법이 의례히 인연 따라 만법이 다 일어나며 의례히 본성에 돌아가 본래부터 스스로 이 같으므로 이르시되 ‘의례히 그렇다’고 한다.
Ⓒ 역자 | 장영길 / 2000년 9월 일
