세종한글고전

제7 삼승점차 004

不二之旨로 逐根性샤 以區分시니

둘 아닌 旨 ^주001)

지(旨)：

종지(宗旨).

로 根性 ^주002)

근성(根性)：

기근(機根). 종교적인 소질, 능력, 성질. 정신적인 소질.

을 조샤 호시니 ^주003)

호시니：

나누시니, 구분하시니. 호-[分割]+시++니. 호-〉나누-.

둘이 아닌 종지(宗旨)로 근성을 좇아서 구분하시니,

[說誼]如來ㅣ 乘莫二之眞心샤 吐不一之殊數시니 乖而不可異者 其惟聖言乎뎌

如來ㅣ 둘 아닌 眞心을 샤 ^주004)

샤：

타시어, 가지시어. -[乘]+시+아.

나 아닌 다 敎 내시니 어긔요 ^주005)

어긔요：

어기되, 어그러지되, 여러 가지로 말하되. 어긔-[乖]+요/오+. 어긔-〉어기-.

다디 아니닌 ^주006)

아니닌：

아니한 것은. 아니[不]+-+ㄴ+이(의존명사)+ㄴ.

오직 聖人ㅅ 마리신뎌 ^주007)

마리신뎌：

말이로다. 말[言]+이-+시+ㄴ뎌(감탄형종결어미).

여래가 둘이 아닌 참된 마음을 타서

(=가지고)

하나가 아닌 다른

(=여러)

가르침을 내시니

(=펴시니)

어기되

(=여러 가지이되)

다르지 아니한 것은 오직 성인 말씀이로다.

원본이미지

이 기사는 전체 1개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

선종영가집언해 권하:36ㄴ

주석

주001): 지(旨)：종지(宗旨).

주002): 근성(根性)：기근(機根). 종교적인 소질, 능력, 성질. 정신적인 소질.

주003): 호시니：나누시니, 구분하시니. 호-[分割]+시++니. 호-〉나누-.

주004): 샤：타시어, 가지시어. -[乘]+시+아.

주005): 어긔요：어기되, 어그러지되, 여러 가지로 말하되. 어긔-[乖]+요/오+. 어긔-〉어기-.

주006): 아니닌：아니한 것은. 아니[不]+-+ㄴ+이(의존명사)+ㄴ.

주007): 마리신뎌：말이로다. 말[言]+이-+시+ㄴ뎌(감탄형종결어미).

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 선종영가집언해 하

제7 삼승점차 004

원본이미지

주석