- 역주 선종영가집언해
- 선종영가집언해 권하
- 제6 우필차송(優畢叉頌)
- 제6 우필차송 031
제6 우필차송 031
非縱이며 非橫이라 圓伊之道ㅣ 玄會니
Ⓒ 구결 | 세조 / 1464년(세조 10) 월 일
縱 아니며 橫 아니라 圓伊道 주001) ㅣ 微妙히 모니
원이도(圓伊道)：
이것은 원상(圓相)[○] 가운데 이자(伊字)[∵]란 말인데, 세 가지가 서로 융합된다는 말.
Ⓒ 언해 | 신미 등 / 1464년(세조 10) 월 일
세로도 아니고 가로도 아니므로 원이(圓伊)의 도가 미묘하게 모이니,
Ⓒ 역자 | 장영길 / 2000년 9월 일
[說誼]梵書伊ㅈ 字ㅣ 二點이 在上은 不同點水之縱이오 一點이 居下 不同烈火之橫이니 取譬三德의 非相生而然也ㅣ며 非相合而然也ㅣ라 天眞之
선종영가집언해 권하:15ㄱ
理ㅣ 自然如是ㄴ 시니라
Ⓒ 구결 | 세조 / 1464년(세조 10) 월 일
Ⓒ 언해 | 신미 등 / 1464년(세조 10) 월 일
범서에 이(伊) 자[∵]가 두 점이 위에 있는 것은 떨어지는 물의 수직[縱]과 같지 아니하고, 한 점이 아래에 있음은 맹렬한 불길의 가로지름[橫]과 같지 아니하니 삼덕(三德)이 서로 내어 그러함이 아니며 서로 모아 그러함이 아니므로 천진한 진리가 자연히 이 같은 것을 비유하셨다.
Ⓒ 역자 | 장영길 / 2000년 9월 일
