- 역주 선종영가집언해
- 선종영가집언해 권하
- 제7 삼승점차(三乘漸次)
- 제7 삼승점차 082
제7 삼승점차 082
선종영가집언해 권하:78ㄱ
玄曦ㅣ 慙其照遠며 上界ㅣ 恧以緣消니라
Ⓒ 구결 | 세조 / 1464년(세조 10) 월 일
Ⓒ 언해 | 신미 등 / 1464년(세조 10) 월 일
해가 그 비춤이 멂을 부끄러워하며 상계(上界)가 인연이 없음을 부끄러워한다.
Ⓒ 역자 | 장영길 / 2000년 9월 일
[說誼]智照ㅣ 高遠야 量越玄曦고 三有에 緣消야 功逾上界니 解行이 如此야 無以加焉이로다 恧은 慙也ㅣ라
Ⓒ 구결 | 세조 / 1464년(세조 10) 월 일
智 비취유미 노며 머러 주007) 量이 玄曦예 주008) 넘고 三有 주009) 에 緣이 消야 功이 上界예 너므니 주010) 아롬과 주011) 行이 이 야 주012) 더우미 주013) 업도다 恧은 붓그릴씨라 주014)
머러：
멀어. 멀-[遠]+어.
현희(玄曦)예：
태양에. 태양보다. 현희(玄曦)+예/에(비교부사격조사).
삼유(三有)：
유(有)는 존재한다는 뜻으로 욕유(欲有), 색유(色有), 무색유(無色有)로 3계(三界)와 같은 뜻.
너므니：
넘으니. 넘-[逾]+(으)니.
아롬과：
앎과. 알-[知]+오+ㅁ+과.
야：
같아서. -[如]+야.
더우미：
더함이. 더으-[加]+우+ㅁ+이. 약모음 ‘ㅡ’ 탈락. 더으-〉더다〉더하다. 유추에 의한 형태변화.
붓그릴씨라：
부끄러워하는 것이다. 붓그리-[懺]+ㄹㆆ++ㅣ-+라.
Ⓒ 언해 | 신미 등 / 1464년(세조 10) 월 일
지혜가 비춤이 높으며 멀어서 양(量)이 태양[玄曦]에 넘고, 3유(三有)에 인연이 소멸하여 공(功)이 상계에 넘으니 앎과 행동이 이 같아서 더함이 없다. 육(恧)은 부끄러워하는 것이다.
Ⓒ 역자 | 장영길 / 2000년 9월 일
