세종한글고전

慈悲方便으로 拔諸苦야 不捨弘願야 濟含靈호 化力이 自在야 度無窮야 恒沙衆生이 成正覺게 야지

선종영가집언해 권하:133ㄱ

다

慈悲方便으로 諸苦  ^주001)

：

뽑아내어. -+-+Ø/어.

弘願을 리디 아니야 含靈을 濟度호 化力이 自在야 度호미 無窮야 恒沙衆生 ^주002)

항사중생(恒沙衆生)：

항하사만큼 많은 중생. 항하(恒河)는 인도의 갠지스강을 말하며 이 강가의 모래알 수만큼 많은 수를 항하사수라 함.

이 正覺 일우게 야지다

자비하신 방편으로 모든 고(苦)를 뽑아내어 큰 서원을 버리지 아니하여 중생을 구제하되 교화의 힘이 자재하여 제도함이 끝이 없으며 항하사같이 많은 중생이 정각을 이루게 하여지이다.

[說誼]諸苦 謂三苦八苦ㅣ오 弘願은 謂通願別願이니 諸聖因中에 盡有시니 應當起行墳願샤 令含識之流로 成無上道ㅣ시니라

諸苦 三苦 ^주003)

삼고(三苦)：

세 가지의 고통. 고고(苦苦), 괴고(壞苦), 행고(行苦)를 이름.

八苦 ^주004)

팔고(八苦)：

사람이 세상에서 면하기 어렵다고 하는 여덟 가지 괴로움. 곧 생고, 노고, 병고, 사고, 애별리고, 원증회고, 구부득고, 오음성고를 이름.

 니샤미오 弘願은 通願別願을 니샤미니 諸聖ㅅ因中에 다 겨시니 반기 行 니와다 願을 몃구샤 ^주005)

몃구샤：

메우시어. 몃구-[埋]+시+아.

含識의 물로 無上道 ^주006)

무상도(無上道)：

‘불도(佛道)’를 달리 이르는 말. 더할 나위 없이 훌륭한 도.

 일우게 호미

선종영가집언해 권하:133ㄴ

시니라

모든 고(苦)는 3고(三苦)와 8고(八苦)를 이르심이고. 홍원(弘願)은 통원(通願)과 별원(別願)을 이르심이니, 모든 성인의 인행 중에 다 계시니, 반드시 행(行)을 일으켜 원을 메우시어 중생의 무리로 무상도(無上道)를 이루게 함이시다.

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주002): 항사중생(恒沙衆生)：항하사만큼 많은 중생. 항하(恒河)는 인도의 갠지스강을 말하며 이 강가의 모래알 수만큼 많은 수를 항하사수라 함.

주004): 팔고(八苦)：사람이 세상에서 면하기 어렵다고 하는 여덟 가지 괴로움. 곧 생고, 노고, 병고, 사고, 애별리고, 원증회고, 구부득고, 오음성고를 이름.

역주 선종영가집언해 하