- 역주 선종영가집언해
- 선종영가집언해 권하
- 제6 우필차송(優畢叉頌)
- 제6 우필차송 063
제6 우필차송 063
不是와 不不是니라
Ⓒ 구결 | 세조 / 1464년(세조 10) 월 일
是 아뇸과 不是 아뇨 주001) 아니니라
아뇨：
아님은(도). 아니-[不]+오+ㅁ+.
Ⓒ 언해 | 신미 등 / 1464년(세조 10) 월 일
긍정[是]이 아님과
(=아니거나)
긍정[是]이 아님[不]은(=도)
아니다.
Ⓒ 역자 | 장영길 / 2000년 9월 일
[說誼]上二重이 病去고 藥存이어늘 此애 亦破之실 故로 云不不是라
Ⓒ 구결 | 세조 / 1464년(세조 10) 월 일
웃 두 비 病 앗고 주002) 藥이 잇거늘 이 허르실 니샤 不不是라
앗고：
빼앗고. 제거하고. -[奪]+고. 자음 어미 앞에서 ‘ㅿ→ㅅ’은 8종성표기.
Ⓒ 언해 | 신미 등 / 1464년(세조 10) 월 일
위의 두 번 거듭한 말이 병을 제거하고 약이 있거늘, 여기에 또 헐어 부수었으므로 이르시되, “긍정이 아님도 아니다[不不是].” 하였다.
Ⓒ 역자 | 장영길 / 2000년 9월 일
