- 역주 선종영가집언해
- 선종영가집언해 권하
- 제6 우필차송(優畢叉頌)
- 제6 우필차송 055
제6 우필차송 055
今以雙非로 破兩是홀 뎬
Ⓒ 구결 | 세조 / 1464년(세조 10) 월 일
이제 두 非로 두 是 허롤 주001) 뗸
허롤：
헐어 부술. 헐-[毁]+오+ㄹㆆ.
Ⓒ 언해 | 신미 등 / 1464년(세조 10) 월 일
이제 두 부정[非]으로써 두 긍정[是]를 헐
(=깨뜨릴)
때는
Ⓒ 역자 | 장영길 / 2000년 9월 일
[說誼]仍將前之兩不샤 破是有是無卽墮是시니라
Ⓒ 구결 | 세조 / 1464년(세조 10) 월 일
因 두 不을 가지샤 是有是無卽墮是 허르시니라
선종영가집언해 권하:25ㄴ
야 알 주002) 알：
앞에서의. 앒[前]++ㅅ.
Ⓒ 언해 | 신미 등 / 1464년(세조 10) 월 일
그러므로 앞에서의 두 가지 부정[不]을 가지시어 ‘유(有)이다 무(無)이다 하면 곧 긍정[是]에 떨어진다[是有是無卽墮是]’함을 헐어 부수셨다.
Ⓒ 역자 | 장영길 / 2000년 9월 일
