역주 선종영가집언해 하

  • 역주 선종영가집언해
  • 선종영가집언해 권하
  • 제6 우필차송(優畢叉頌)
  • 제6 우필차송 057
메뉴닫기 메뉴열기
자료소개 확대 표준 축소 내려받기 인쇄 의견제시

제6 우필차송 057

猶是非며
Ⓒ 구결 | 세조 / 1464년(세조 10) 월 일
오히려 이 非ㅣ며
Ⓒ 언해 | 신미 등 / 1464년(세조 10) 월 일
오히려 이것은 부정[非]이며,
Ⓒ 역자 | 장영길 / 2000년 9월 일
[說誼]須了能破ㅣ 轉爲所破야 將이 還爲賊며 藥이 成病矣ㄴ  호리라
Ⓒ 구결 | 세조 / 1464년(세조 10) 월 일
모로매 能히 허로미 주001)
허로미：
헐어 부숨이. 헐-[毁]+오+ㅁ+이.
 올마 주002)
올마：
옮아서. 옮-[轉]+아.
 헐요미 주003)
헐요미：
헐리어 부서짐이. 헐-[毁]+이(피동접미사)+오+ㅁ+이. 모음축약.
 외야 將軍이 도로 盜賊이 외며 藥이 病이 외  주004)
외 ：
되는 것을. 외-[爲]++ㄴ+(의존명사)+Ø/(영형태목적격조사).
 아로리라
Ⓒ 언해 | 신미 등 / 1464년(세조 10) 월 일
모름지기 능히 헐어 부숨이
(=주체가)
옮아서
(=도리어)
헐리어 부서짐이 되어, 장군이 도로 도적이 되며 약이 병이 되는 것을 알 것이다.
Ⓒ 역자 | 장영길 / 2000년 9월 일
원본이미지
이 기사는 전체 1개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.
주석
주001)
허로미：헐어 부숨이. 헐-[毁]+오+ㅁ+이.
주002)
올마：옮아서. 옮-[轉]+아.
주003)
헐요미：헐리어 부서짐이. 헐-[毁]+이(피동접미사)+오+ㅁ+이. 모음축약.
주004)
외 ：되는 것을. 외-[爲]++ㄴ+(의존명사)+Ø/(영형태목적격조사).
목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로
책목차이전페이지다음페이지페이지상단이동글자확대글자축소다운로드의견 보내기