- 역주 선종영가집언해
- 선종영가집언해 권하
- 제8 사리불이(事理不二)
- 제8 사리불이 032
제8 사리불이 032
若體之未形이면 則緣이 何所애 會며 若緣之未會면 則體ㅣ 何所애 形이리오
Ⓒ 구결 | 세조 / 1464년(세조 10) 월 일
다가 體 낟디 몯면 緣이 어듸 모며 다가 緣이 몯디 몯면 體 어듸 나리오
Ⓒ 언해 | 신미 등 / 1464년(세조 10) 월 일
만약에 실체가 나타나지 못하면 인연이 어디에 모이며, 만약에 인연이 모이지 못하면 실체가 어디에 나타나겠는가?
Ⓒ 역자 | 장영길 / 2000년 9월 일
[說誼]反顯體緣이 相須成矣시니라
Ⓒ 구결 | 세조 / 1464년(세조 10) 월 일
Ⓒ 언해 | 신미 등 / 1464년(세조 10) 월 일
실체와 인연이 서로 기다려 이룸을 뒤집어서 나타내셨다.
Ⓒ 역자 | 장영길 / 2000년 9월 일
