- 역주 선종영가집언해
- 선종영가집언해 권하
- 제10 발원문(發願文)
- 제10 발원문 008
제10 발원문 008
承三寶力와 志心發願야 修無上菩提호
Ⓒ 구결 | 세조 / 1464년(세조 10) 월 일
三寶ㅅ力을 닙와 주001) 志心으로 願을 發야 無上菩提 주002) 닷고 주003)
닙와：
입으시어. 닙-[丞]++아. ‘+아’→→와.
보리(菩提)：
보디의 음역. 정각(正覺)의 지혜. 불(佛), 연각(緣覺), 성문(聲聞) 등이 각각 그 능력에 따라 얻은 깨달음의 지혜. 그 중에서도 특히 석가모니의 깨달음을 ‘아뇩다라 삼막 삼보리’라고 하는데, 이는 더할 나위 없는 최상 최고의 깨달음이라는 뜻임. 불교에서는 보리를 얻는 것은 삶을 완성하는 것이며, 더 이상 태어나지 않고 윤회의 흐름을 끊는 것이며, 일체지(一切智)를 얻어서 열반의 기쁨에 젖는 것이라 함.
닷고：
닦되. -[修]+오+.
Ⓒ 언해 | 신미 등 / 1464년(세조 10) 월 일
3보(三寶)의 힘을 입으시어 지심(志心)으로 소원을 발심하여 더 없이 높은 보리를 닦되
Ⓒ 역자 | 장영길 / 2000년 9월 일
[說誼]傾誠立誓샤 至佛菩提샷다
Ⓒ 구결 | 세조 / 1464년(세조 10) 월 일
精誠을 기우려 盟誓 셰샤 주004) 부텻 菩提예 니르르샷다
셰샤：
세우시어. 셔-[立]+이(사동접미사)+시+아.
Ⓒ 언해 | 신미 등 / 1464년(세조 10) 월 일
정성을 기우려 맹서를 세우시어 부처의 보리에 이르렀다.
Ⓒ 역자 | 장영길 / 2000년 9월 일
