- 역주 선종영가집언해
- 선종영가집언해 권하
- 제10 발원문(發願文)
- 제10 발원문 017
제10 발원문 017
竊盜와 劫賊과 王法牢獄과 枷杖鉤鎖와 刀槍箭槊과 猛獸毒蟲과 墮峰溺水와 火燒風飄와 雷驚霹靂과 樹折巖頹와 堂崩棟朽와 撾打怖畏와 趂逐圓遶와 執捉繁縛과 加誣毁謗과 橫註鉤牽과 凡諸難事 一切不受며
Ⓒ 구결 | 세조 / 1464년(세조 10) 월 일
竊盜와 劫賊과 王法 주001) 과 獄과 枷와 막대와 걸쇠와 쇠줄와 갈와 주002) 槍과 살와 주003) 槊과 【槊 槍類라】 猛獸 과 므레 듐 주005) 과 브레 주006) 욤 주007) 과 매 불윰 주008) 과 雷ㅣ 놀라옴과 霹靂과 나모 것굼 주009) 과 바회 믈어듐 주010) 과 집 믈어듐과 주011) 서굼 주012) 과 툠 주013) 과 저품 주014) 과 촘 주015) 과 에움 주016) 과 자봄과 욤 주017) 과 거즛 이 더어 할암 주018) 과 외오 주019) 써 잡윰 주020) 과 믈읫 여러 어려운 이 一切 受티 아니며
왕법(王法)：
임금이 정한 법률.
갈와：
칼과. 갈[刀]+와/과. ㄹ 아래 ㄱ약화. 갈〉칼. 격음화.
살와：
화살과. 살[矢]+와/과. ㄹ 아래 ㄱ약화.
선종영가집언해 권하:140ㄱ
와 毒蟲과 뫼해 듐 주004) 듐：
떨어짐. 디-[墮]+우+ㅁ.
듐：
빠짐. 디-[溺]+우+ㅁ.
브레：
불에. 블[火]+에. 블〉불. 원순모음화.
욤：
태워짐. -[燒]+이(피동접미사)+오+ㅁ.
불윰：
불림. 불-[風]+이(피동접미사)+우+ㅁ.
것굼：
꺾음. -[折]+우+ㅁ.
믈어듐：
무너짐. 믈어디-[崩]+우+ㅁ.
：
마루. 용마루. [棟].
서굼：
썩음. 석-[朽]+우+ㅁ.
툠：
침. 때림. 티-[打]+오+ㅁ.
저품：
두려움. 저프-[恐]+우+ㅁ.
촘：
쫓음. -[逐]+오+ㅁ.
에움：
둘러쌈. 에우-[圍繞]+Ø/우+ㅁ.
욤：
매임. -[縛]+이(피동접미사)+오+ㅁ.
할암：
헐뜯음. 할아-[毁謗]+Ø/오+ㅁ.
외오：
그릇. 잘못. 외-[橫]+오(부사화접미사).
잡윰：
잡아끌림. 잡-[牽]+이(피동접미사)+우+ㅁ.
Ⓒ 언해 | 신미 등 / 1464년(세조 10) 월 일
도둑질과 겁탈과 도둑과 왕법과 감옥과 칼[枷]과 막대기와 갈퀴와 쇠사슬과 칼[刀]과 창과 화살과 쌍창과【삭(槊)은 창의 종류이다.】 사나운 짐승과 독벌레와 산에서 떨어짐과 물에 빠짐과 불에 태워짐과 바람에 불림과 천둥에 놀람과 번개와 나무 꺾어짐과 바위 무너짐과 집 무너짐과 용마루가 썩음과 침
(=때림)
과 두려움과 쫓음과 둘러쌈과 잡음과 매임과 거짓 일을 더하여 헐뜯음과 잘못 써 잡아끌림과 무릇 여러 어려운 일을 일체 받지 아니하며.
Ⓒ 역자 | 장영길 / 2000년 9월 일
[說誼]斯諸危難이 深妨於道니 歷事言之샤 願皆不受시니라
Ⓒ 구결 | 세조 / 1464년(세조 10) 월 일
이 여러 어려운 難이 기피 道 害니 이 버려 니샤 다 受티 아니코져 願시니라
Ⓒ 언해 | 신미 등 / 1464년(세조 10) 월 일
이 여러 어려운 환난이 깊이 도를 해치니, 일
(=사실들)
을 벌려 말씀하시어 다 받지 아니하고자 원하셨다.
Ⓒ 역자 | 장영길 / 2000년 9월 일
