세종한글고전

我行道禮拜오며 我誦經念佛오며 我修戒定慧야 南無佛法僧노니 普願諸衆生이 悉皆成佛道케 쇼셔

내 行道禮拜오며 내 誦經念佛오며 내 戒定慧 닷가 南無佛法僧노니 너비 願 諸衆生이 다 佛道 일우게 ^주001)

일우게：

이루게. 일-[成]+우(사동접미사)+게.

쇼셔

내가 도를 행하고 예배하오며 내가 경을 외우고 염불하오며 내가 계정혜를 닦아 불법승에 귀의하오니 널리 원하옵건대 모든 중생이 다 불도를 이루게 하소서.

[說誼]以自功德으로 廻向群生샤 承此殊因야 皆歸秘

선종영가집언해 권하:148ㄴ

藏이시니라

걋 ^주002)

걋：

자기의. 갸[自]+ㅅ.

功德으로 群生의게 ^주003)

군생(群生)의게：

중생에게. 군생[衆生]+의게(부사격조사).

廻向 ^주004)

회향(廻向)：

자기가 닦은 선근 공덕을 다른 중생이나 자기 자신에게 돌림. 중생회향, 보리회향, 실제회향의 세 가지, 또는 왕생회향과 환상회향의 두 가지로 나뉨.

샤 이 殊勝 因 니버 다 秘藏 ^주005)

비장(秘藏)：

비밀의 창고. 마음의 창고. 마음속에 가지고 있는 불성. 보리심을 비유한 말.

애 가과뎨시니라 ^주006)

가과뎨시니라：

가게 하고자 함이다. 가-[歸]+과뎌+ㅣ-+시+니+라.

자기의 공덕으로 중생에게 회향하시어 이 수승(殊勝)한 인연을 입어 다 비장(秘藏)에 가게 하고자 함이다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주004): 회향(廻向)：자기가 닦은 선근 공덕을 다른 중생이나 자기 자신에게 돌림. 중생회향, 보리회향, 실제회향의 세 가지, 또는 왕생회향과 환상회향의 두 가지로 나뉨.

역주 선종영가집언해 하