- 역주 선종영가집언해
- 선종영가집언해 권하
- 제7 삼승점차(三乘漸次)
- 제7 삼승점차 007
제7 삼승점차 007
統其幽致컨댄 群籍이 非殊시니라
Ⓒ 구결 | 세조 / 1464년(세조 10) 월 일
기픈 理 모도건댄 주001) 여러 그리 다디 아니시니라
모도건댄：
모으건대. 몯-[集]+오+거+ㄴ대+ㄴ.
Ⓒ 언해 | 신미 등 / 1464년(세조 10) 월 일
깊은 이치를 모으건대(모아서 생각하건대) 여러 글이 다르지 아니하시다.
Ⓒ 역자 | 장영길 / 2000년 9월 일
[說誼]統而論之컨댄 從淸淨法界샤 流出十二分敎시니 推而思之컨댄 十二分敎ㅣ 還卽淸淨法界ㄹ 故로 云非殊ㅣ라 致 理也ㅣ라
Ⓒ 구결 | 세조 / 1464년(세조 10) 월 일
모도아 論컨댄 淸淨法界 조샤 十二分敎ㅣ 흘러 나시니 推尋야 컨댄 주002) 十二分敎 주003) ㅣ 도로 곧 淸淨法界ㄹ 니샤 다디 아니호미라 致 理라
컨댄：
생각하건대. [思]+-+거+ㄴ대+ㄴ. ‘건〉컨’은 ‘ㆍ’ 탈락. 자음축약.
12분교(十二分敎)：
12부경(十二部經) 또는 12분경(十二分經). 부처님의 말씀을 성질과 형식에 따라 구분하여 열둘로 나눈 것. 1)수다라(修多羅;산문체의 경전) 2)기야(祇夜;산문체 경문 뒤에 운문체로 노래한 것) 3)수기(授記;문답 해석하고 제자들이 어느 곳에 날 것인가를 예언한 것) 4)가타(伽陀;사언, 오언, 칠언의 운문) 5)우다나(優陀那;묻지 않았는데도 부처님이 스스로 말씀하신 것) 6)니다나(尼陀那;부처님을 만나 법을 들은 인연을 말한 것) 7)아바다나(阿波陀那;비유를 통하여 은밀한 교리를 명백하게 한 것 8)이제왈다가(伊帝曰多伽;부처님이나 제자들의 과거세의 인연을 말한 것) 9)사다가(闍陀伽;부처님 자신의 과거세에 행하던 보살행을 말한 것) 10)비불략(毘佛略;방정하고 광대한 이치를 말한 것) 11)아부다달마(阿浮陀達摩;부처님께서 나타내 보이신 불가사의한 신통력을 말한 것) 12)우바리사(優波提舍;교법의 뜻을 논의하고 문답한 경문).
Ⓒ 언해 | 신미 등 / 1464년(세조 10) 월 일
모아서 논하건댄 맑고 깨끗한 법계를 좇으시어 12분교가 흘러나오니 미루어 살펴 생각하건댄 12분교가 도로 곧 맑고 깨끗한 법계이므로 이르시되, “다르지 아니함이다.” 하였다. 치(致)는 이치이다.
Ⓒ 역자 | 장영길 / 2000년 9월 일
