- 역주 선종영가집언해
- 선종영가집언해 권하
- 제7 삼승점차(三乘漸次)
- 제7 삼승점차 074
제7 삼승점차 074
선종영가집언해 권하:72ㄴ
見이 生自意며 解ㅣ 背眞詮야 聖敎 之所不依며 明師애 未曾承受니라
Ⓒ 구결 | 세조 / 1464년(세조 10) 월 일
Ⓒ 언해 | 신미 등 / 1464년(세조 10) 월 일
보는 것은 제 뜻에서 나며 아는 것은 진실한 말씀을 위배하여 성인의 가르침을 의지하지
(=따르지)
아니하며 밝은 스승에게 잠깐도 들어 받들지 아니한다.
Ⓒ 역자 | 장영길 / 2000년 9월 일
[說誼]僻解 自貽야 通人에 不請며 該誘無智야 存我道眞니 鳴呼ㅣ라 情暗夜遊ㅣ어니 何能到諦리오 叫喚야 求食은 無有飽理니라
Ⓒ 구결 | 세조 / 1464년(세조 10) 월 일
기운 주009) 아로 제 주어 通 주010) 사매 請티 아니며 無智 주011) 소겨 달애야 주012) 我 두어 眞을 니니 嗚呼ㅣ라 어드우미 주013) 바 주014) 노뇨미어니 주015) 엇뎨 能히 諦예 주016) 니르리오 주017) 블러 주018) 밥 구호 주019) 블울 주020)
기운：
기우러진. 편벽된. 기울-[偏僻]+ㄴ. ㄹ탈락.
통(通)：
통달한. 깨달은.
무지(無知)：
무지한 사람을.
달애야：
달래어. 달애-[誘]+야/아.
어드우미：
어두움이. 어-[暗]+우+ㅁ+이. ㅂ변칙활용.
바：
밤에. 밤[夜]+.
노뇨미어니：
노닐음이거니. 노닐음이니. 노닐-[遊]+오+ㅁ+이-+어/거+니.
제(諦)예：
진리에.
니르리오：
이르겠는가? 니르-[到]+리+오.
블러：
부르짖어. 브르-[叫喚]+어. 르변칙활용.
구(求)호：
구함은. 구(求)+-+오+ㅁ+. ‘ㆍ’ 탈락.
블울：
부를. 브르-[飽]+우+ㄹㆆ. 르변칙활용.
선종영가집언해 권하:73ㄱ
理 업스니라
Ⓒ 언해 | 신미 등 / 1464년(세조 10) 월 일
기운
(=편벽된)
앎을 자기에게 주어 통달한 사람에게 청하지 아니하며 지혜 없는 사람을 속여 달래어 나를 두어 진리를 말하니, 슬프다 뜻이 어두움이 밤에 노닐음이니 어찌 능히 진리에 이르겠는가? 부르짖어 밥을 구함은 배부를 이치가 없다.
Ⓒ 역자 | 장영길 / 2000년 9월 일
