세종한글고전

제9 권우인서 047

若能妙識玄宗야 虛心이 冥契면 動靜이 常矩ㅣ며 語黙이 恒規ㅣ라 寂爾有歸야 恬然無間리라

다가 能히 玄宗 ^주001)

현종(玄宗)：

현묘한 종지.

 微妙히 아라 虛心 ^주002)

허심(虛心)：

텅 빈 마음.

이 마면 ^주003)

마면：

맞으면. 맞-[契]+()면.

動靜 ^주004)

동정(動靜)：

움직임과 고요함.

이 녜 법이며 語黙 ^주005)

어묵(語黙)：

말함과 침묵함.

이 녜 法이라 괴외야 도라가미 이셔 便安히 즈 ^주006)

즈：

틈. 틈새.

업스리라

만약에 능히 현묘한 종지를 미묘하게 알아서 텅 빈 마음이 맞으면 움직임과 고요함이 항상 법이며, 말함과 침묵함이 항상 법이므로 고요하여 돌아감이 있어서 편안히 틈새

(=끊어짐)

가 없을 것이다.

[說誼]語黙이 常入玄微며 動靜이 不離法界 故로 曰恬然無間이라

語黙이 녜 玄微 ^주007)

현미(玄微)：

깊고 미묘함.

예 들며 動靜이 法界 여희디 아니 니샤 恬然無間 ^주008)

염연무간(恬然無間)：

편안하여 끊어짐이 없음.

이라

말함과 침묵함이 항상 깊고 미묘함에 들며 움직이며 고요함이 법계를 여의지 아니하므로 이르시되, “편안하여 끊어짐이 없음이다.” 하셨다.

원본이미지

이 기사는 전체 1개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

선종영가집언해 권하:126ㄴ

주석

주001): 현종(玄宗)：현묘한 종지.

주002): 허심(虛心)：텅 빈 마음.

주003): 마면：맞으면. 맞-[契]+()면.

주004): 동정(動靜)：움직임과 고요함.

주005): 어묵(語黙)：말함과 침묵함.

주006): 즈：틈. 틈새.

주007): 현미(玄微)：깊고 미묘함.

주008): 염연무간(恬然無間)：편안하여 끊어짐이 없음.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 선종영가집언해 하

제9 권우인서 047

원본이미지

주석