- 역주 선종영가집언해
- 선종영가집언해 권하
- 제6 우필차송(優畢叉頌)
- 제6 우필차송 048
제6 우필차송 048
脩心홀뎬 必須入觀이니 非觀이면 無以明心이니 心이 尙未明면 相應이 何日이리오 思之야 勿自恃也라
Ⓒ 구결 | 세조 / 1464년(세조 10) 월 일
닷골 뗸 모로매 觀 주001) 애 드로리니 觀 아니면 기디 몯리니 미 주002) 디 몯면 相應이 어느 주003) 나리리오 야 주004) 제 믿디 말라
관(觀)：
부정지법(不定地法) 중의 하나. 구역(舊譯) 용어. 세밀하게 분별하는 마음. 사(伺). 각(覺), 심(尋). 외경(外境)을 관찰하고 자신의 본성을 투철하게 반성하는 것. 비파사나(毘婆舍那), 비발사나(毘鉢舍那).
：
오히려.
어느：
어찌. 중세국어에서 ‘어느/어’는 대명사, 관형사. 부사 등으로 쓰임. 여기서는 의문부사로 쓰임.
랑야：
생각하여. 상량하여. -[思]+야. 중세국어에서 ‘思’와 ‘愛’의 뜻으로 쓰였는데, 여기서는 ‘思’의 뜻으로 쓰임.
Ⓒ 언해 | 신미 등 / 1464년(세조 10) 월 일
마음을 닦을 때는 모름지기 관(觀)에 들 것이니 관이 아니면 마음을 밝히지 못할 것이니 마음이 오히려 밝지 못하면 상응이 어찌 나겠는가? 생각하여 스스로를 믿지 말라.
Ⓒ 역자 | 장영길 / 2000년 9월 일
[說誼]問호 此文이 與前文과 何異오 答호 前엔 論起
선종영가집언해 권하:23ㄱ
見면 卽招僭聖之愆시고 此앤 誡踈慵면 必墮偏聞之失시니라
Ⓒ 구결 | 세조 / 1464년(세조 10) 월 일
무루 주005) 此文이 前文과 어듸 주006) 다뇨 對答호 前엔 見 주007) 니와면 주008) 聖 僭 허믈 블로 주009) 論시고 이 게으르면 반기 드롬 주010) 偏 허므레 듀믈 주011) 警戒시니라
무루：
질문하되. 묻되. 묻-[問]+우+. ㄷ변칙활용.
어듸：
어디가. 어듸[何處]+Ø/이(영형태주격조사).
견(見)：
눈으로써 외계의 사물을 보는 것. 심소(心所)의 작용 중 하나. 시비 득실을 헤아려 생각하고 분별하는 것.
니와면：
일으키면. 니왇-[起]+()면.
블로：
부름을. 브르-[招]+오+ㅁ+. 르변칙활용.
드롬：
들음. 듣-[聞]+오+ㅁ. ㄷ변칙활용.
듀믈：
떨어짐을. 디-[落]+우+ㅁ+을.
Ⓒ 언해 | 신미 등 / 1464년(세조 10) 월 일
묻되, “이 글이 앞 글과 어떻게 다른가?” 대답하되, “앞에는 견을 일으키면 성인을 범하는 허물을 부름을 논하시고 여기에는 게으르면 반드시 듣기 편한 허물에 떨어짐을 경계하셨다.”
Ⓒ 역자 | 장영길 / 2000년 9월 일
