- 역주 선종영가집언해
- 선종영가집언해 권하
- 제7 삼승점차(三乘漸次)
- 제7 삼승점차 033
제7 삼승점차 033
精進은 則勤求至道호 如救頭燃야 自行과 化他와 刹那之頃도 無間고
Ⓒ 구결 | 세조 / 1464년(세조 10) 월 일
精進은 至道 주001) 브즈러니 주002) 求호 머리옛 블 주003) 救야 주004) 내 주005) 行홈과 化홈과 刹那 주006) ㅅ 주007) 도 그춤 주008) 업고
지도(至道)：
지극한 도.
브즈러니：
부지런히. 브즈런-[勤]+이(부사화접미사). ‘’가 생략됨. 부즈런-〉부지런하-. 구개모음화.
머리옛 블：
머리에 붙은 불. 머리[頭]+예/에+ㅅ+블[火]. 블〉불. 원순모음화.
구(救)야：
구하듯 하여. (불을)끄듯 하여. 구 야〉구 야. ‘’ 생략, 음운 축약.
내：
자신, 스스로.
찰라(刹那)：
매우 짧은 시간.
：
사이. 중세국어에서 두 사람 사이에는 ‘’가 쓰이고, 세 사람 이상의 사이에는 ‘서리’가 쓰임.
그춤：
그침. 끊어짐. 그츠-[止]+우+ㅁ.
Ⓒ 언해 | 신미 등 / 1464년(세조 10) 월 일
정진은 지극한 도를 부지런히 구하되 머리에 〈붙은〉 불을 끄듯 하여 스스로 행함과 남 교화함을 잠깐 사이도 그침이 없고,
Ⓒ 역자 | 장영길 / 2000년 9월 일
[說誼]精은 謂無雜시고 進은 謂不怠시니 志求證道샤 二利 兼行이니 經에 云샤 讀誦經典호 不以懈倦야 廣欲救濟諸危厄難이라 시니 故知如法如
선종영가집언해 권하:51ㄴ
行을 是名精進이로다
Ⓒ 구결 | 세조 / 1464년(세조 10) 월 일
精은 섯근 주009) 것 업수믈 주010) 니시고 進은 게으르디 아니호 니시니 데 道證 주011) 호 求샤 二利 주012) 兼行샤미니 經에 니샤 經典을 讀誦호 게으르디 아니야 너비 여러 어려운 厄難 주013) 救濟호리라 시니 그럴 法다이 주014) 行호 이 일후미 精進인 아롤 띠로다
섯근：
섞은. -[混]+은.
업수믈：
없음을. 없-[無]+우+ㅁ+을.
도증(道證)：
도(진리)를 깨달아 지님.
이리(二利)：
자신을 이롭게 하는 것[自利]과 남을 이롭게 하는 것[利他].
액난(厄難)：
재앙과 환란.
법(法)다이：
법답게. 법(法)+-[如]+이(부사화접미사). 다〉다이. ㅂ변칙활용.
Ⓒ 언해 | 신미 등 / 1464년(세조 10) 월 일
정(精)은 섞은 것이 없음을 말하고 진(進)은 게으르지 아니함을 말함이니, 뜻에 도를 깨달아 지니기를 구하시어 이타(利他)와 자리(自利)를 겸하여 행하심이니, 경에 이르시되, “경전을 독송하되 게으르지 아니하여 널리 여러 어려운 재앙과 환난을 구제하리라.” 하시니, 그러므로 법답게 행함을 이 이름이
(=이름하여)
정진(精進)인 것을 알 것이다.
Ⓒ 역자 | 장영길 / 2000년 9월 일
