세종한글고전

夫心性이 虛通야 動靜之源이 莫二며

心性이 虛通야 動靜의 根源이 둘히 아니며

마음의 본성이 훤히 통하여 움직임과 고요함의 근원이 둘이 아니며

[說誼]橫窮三際며 竪亘十方 故로 曰虛通이오 動而常靜며 靜而常動 故로 曰莫二라

빗기 ^주001)

빗기：

비스듬하게. 횡으로. 빗기-[橫]+Ø/이(영형태부사화접미사). 어간형부사. 부사화파생접미사가 영형태로 나타남.

三際 ^주002)

삼제(三際)：

삼세(三世).

예 다며 ^주003)

다며：

다하며. 다-[盡]+며. 다-〉다-〉다하-. 유추에 의한 어형변화.

바 ^주004)

바：

바로. 바-[直]+Ø/아(영형태부사화접미사). 바〉바로. 유추에 의한 어형변화.

十方애  니샤 虛通이오 動호 녜 靜며 靜호 녜 動 니샤 둘 아니라

횡으로는 삼세(三世)에 다하며 바로는

(=종으로는)

시방에 차므로 이르시되, ‘훤히 통했다’이고, 움직이되 항상 고요하며 고요하되 항상 움직이므로 이르시되, ‘둘이 아니다’ 하였다.

이 기사는 전체 1개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 선종영가집언해 하