세종한글고전

제9 권우인서 010

선종영가집언해 권하:108ㄴ

玄覺이 粗得延時야 欽詠德音노니 非言可述이로다

현각(玄覺)：

중국 선종의 승려(647~713), 호는 일숙각(一宿覺), 자는 명도(明道), 속성은 대(戴), 온주(溫州) 영가현 사람 8세에 출가, 경과 논을 널리 연구함. 특히 천태 지관(止觀)에 정통함. 당 개원 1년 10월에 용흥사에서 입적함 세수 49세, 시호는 무상대사 혹은 진각대사. 저서로 〈선종영가집〉, 〈관심십문〉, 〈증도가〉 등이 있음.

이 時節 므노 ^주002)

므노：

연장함을, 늘임을. 므느-[延長]+오+ㅁ+. 약모음 ‘ㅡ’ 탈락.

간 得야 德音 ^주003)

덕음(得音)：

도리에 맞는 합당한 말씀.

을 欽詠 ^주004)

흠영(欽詠)：

공경하는 마음으로 읊음, 공경하는 마음으로 노래함.

노니 말로 짓디 몯리로다

현각이 시절을 늘임을 잠깐 얻어서 도리에 맞는 합당한 말씀을 공경하는 마음으로 노래하니 말로 짓지 못할 것이다.

[說誼]心推曰欽이오 口許曰詠이니 言不可盡之於心이며 德不可窮之於筆이로다

매 爲호 닐오 欽이오 이베 許호 닐오 詠이니 말로  다디 몯며 德을 부드로 ^주005)

부드로：

붓[筆]으로. 붇[筆]+(으)로.

다디 ^주006)

다디：

다하지. 다-[盡]+디. 다-〉다-〉다하-. 유추에 의한 형태변화. 중세국어에 ‘다-’ 형이 공존함.

몯리로다

마음에

(=으로)

행하는 것을 이르되 ‘흠(欽)’이요, 입에

(=으로)

허락함을 이르되 ‘영(詠)’이니 말씀으로 마음을 다하지 못하며, 덕을 붓으로 다하지 못할 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 1개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

선종영가집언해 권하:108ㄴ

주석

주001): 현각(玄覺)：중국 선종의 승려(647~713), 호는 일숙각(一宿覺), 자는 명도(明道), 속성은 대(戴), 온주(溫州) 영가현 사람 8세에 출가, 경과 논을 널리 연구함. 특히 천태 지관(止觀)에 정통함. 당 개원 1년 10월에 용흥사에서 입적함 세수 49세, 시호는 무상대사 혹은 진각대사. 저서로 〈선종영가집〉, 〈관심십문〉, 〈증도가〉 등이 있음.

주002): 므노：연장함을, 늘임을. 므느-[延長]+오+ㅁ+. 약모음 ‘ㅡ’ 탈락.

주003): 덕음(得音)：도리에 맞는 합당한 말씀.

주004): 흠영(欽詠)：공경하는 마음으로 읊음, 공경하는 마음으로 노래함.

주005): 부드로：붓[筆]으로. 붇[筆]+(으)로.

주006): 다디：다하지. 다-[盡]+디. 다-〉다-〉다하-. 유추에 의한 형태변화. 중세국어에 ‘다-’ 형이 공존함.

세종한글고전

역주 선종영가집언해 하

제9 권우인서 010

원본이미지

주석