세종한글고전

제6 우필차송 019

復次觀心十門이니 初則言其法爾오 次則出其觀體오 三則語其相應이오 四則警其上慢이오 五則誡其踈怠오 六則重出觀體오 七則明其是非오 八則簡其詮旨오 九則觸途애 成觀이오 十則妙契玄源이라

 버거 ^주001)

버거：

다음으로. 버그-[次]+어. 약모음 ‘ㅡ’ 탈락.

 觀홀 열 門이니 처믄 法이 그러호 닐오미오 버건 觀體 내요미오 세 相應을 닐오미오 네 上慢 ^주002)

상만(上慢)：

매우 교만함.

 警戒호미오 다 虛踈 ^주003)

허소(虛疎)：

성품이 늘어지고 게으름.

며 게을오 警戒호미오 여스슨 觀體 다시 내요미오 닐구 是非 교미오

선종영가집언해 권하:10ㄱ

여들븐 詮과 旨 요미오 아호 觸혼 길헤 觀 이루미오 열흔 기픈 根源에 微妙히 마조미라

또 다음으로 마음을 관(觀)할 열 가지 문이니, 처음은 법이 그러함을 말함이고, 다음은 관(觀)의 본체(本體)를 드러냄이고, 셋은 상응(相應)함을 말함이고, 넷은 지나치게 교만함을 경계함이고, 다섯은 늘어지며 게으름을 경계함이고, 여섯은 관(觀)의 본체(本體)를 다시 냄이고, 일곱은 시비를 밝힘이고, 여덟은 말씀과 종지(宗旨)를 가림이고, 아홉은 부딪히는 길에 관(觀)을 이룸이고, 열은 깊은 근원에 미묘하게 맞음이다.

[說誼]入道方便은 先示諦理샤 依理立觀시고 語觀의 相應이시니 其不相應은 卽墮上慢과 踈怠와 릴 仍重立觀샤 決擇是非케 신 然後에 剋示旨宗샤 行住에 作觀케 시니 其觀이 深入면 妙契寰中리라

道애 드롤 方便 몬져 諦理 ^주004)

체리(諦理)：

자세한 이치.

 뵈샤 理 브터 觀 셰시고 觀의 相應 니시니 相應 몯닌 곧 上慢과 踈怠와애 디릴 因

선종영가집언해 권하:10ㄴ

야 다시 觀 셰샤 是非 에 신 後에 旨宗 一定히 뵈샤 行住에 觀 짓게 시니 그 觀이 기피 들면 寰中 ^주005)

환중(寰中)：

임금이 있는 곳. 매우 중요한 곳.

에 微妙히 마리라

도에 들어갈 방편은 먼저 자세한 이치를 보이시어 이치로부터 관(觀)을 세우시고 관(觀)의 상응(相應)함을 이르시니 상응하지 못하는 이는 곧 지나친 교만과 게으름에 떨어질 것이므로 인하여 다시 관(觀)을 세워 옳고 그름을 가리게 하신 후에야 종지를 일정히 보이시어 행하거나 머무름에 관(觀)을 짓게 하시니, 그 관이 깊이 들면 환중(寰中)에 미묘히 맞을 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

선종영가집언해 권하:9ㄴ
선종영가집언해 권하:10ㄱ
선종영가집언해 권하:10ㄴ

주석

주001): 버거：다음으로. 버그-[次]+어. 약모음 ‘ㅡ’ 탈락.

주002): 상만(上慢)：매우 교만함.

주003): 허소(虛疎)：성품이 늘어지고 게으름.

주004): 체리(諦理)：자세한 이치.

주005): 환중(寰中)：임금이 있는 곳. 매우 중요한 곳.

세종한글고전

역주 선종영가집언해 하

제6 우필차송 019

원본이미지

주석