세종한글고전

제7 삼승점차 070

如是면 則二乘은 何咎로 而欲不修者哉어뇨

이 면 二乘은 므슷 ^주001)

므슷：

무슨.

허믈로 닷디 ^주002)

닷디：

닦지. 수행하지.

아니호려커뇨 ^주003)

아니호려커뇨：

아니하려 하는가? 아니[不]+-+오+려+-+거+뇨. ‘ㆍ’ 생략. 음운 축약.

이 같으면 2승(二乘)은 무슨 허물로 닦지 아니하려 하는가?

[說誼]二乘이 功越群生고 脩逾浩劫니 况凡常之璅璅 何足以之云云이리오

二乘이 功이 群生애 ^주004)

군생(群生)애：

중생보다. 군생[衆生]+애(비교부사격조사).

넘고 ^주005)

넘고：

뛰어나고. 넘-[越]+고.

닷
선종영가집언해 권하:70ㄴ
고미 ^주006)

닷고미：

닦음이. 수행함이. -[修]+오+ㅁ+이.

만 ^주007)

만：

많은. 만-[多]+ㄴ.

劫을 디내니 ^주008)

디내니：

지내니. 디나-[過]+이(사동접미사)+니. 디내-〉지내-. 구개음화.

며 凡常 닐 ^주009)

닐：

자잘한 것을. -[細小]+ㄴ+이(의존명사)+ㄹ.

엇뎨 足히  니리오

이승이

(=의)

공덕이 중생에

(=보다)

뛰어나고 수행함이 많은 겁을 지내니 하물며 범상의 자잘한 일을 어찌 족히 말하겠는가?

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

선종영가집언해 권하:70ㄱ
선종영가집언해 권하:70ㄴ

주석

주001): 므슷：무슨.

주002): 닷디：닦지. 수행하지.

주003): 아니호려커뇨：아니하려 하는가? 아니[不]+-+오+려+-+거+뇨. ‘ㆍ’ 생략. 음운 축약.

주004): 군생(群生)애：중생보다. 군생[衆生]+애(비교부사격조사).

주005): 넘고：뛰어나고. 넘-[越]+고.

주006): 닷고미：닦음이. 수행함이. -[修]+오+ㅁ+이.

주007): 만：많은. 만-[多]+ㄴ.

주008): 디내니：지내니. 디나-[過]+이(사동접미사)+니. 디내-〉지내-. 구개음화.

주009): 닐：자잘한 것을. -[細小]+ㄴ+이(의존명사)+ㄹ.

세종한글고전

역주 선종영가집언해 하

제7 삼승점차 070

원본이미지

주석