세종한글고전

設名은 要因其體니 無體면 則名之本無ㅣ니 如是면 則體ㅣ 不名에 生이라 名이 生於體耳니라

名 펴 모로매 ^주001)

모로매：

모름지기.

그 體 因홀띠니 ^주002)

인(因)홀띠니：

말미암을 것이니. 인(因)+-+오+ㄹㆆ++ㅣ-+니. ‘ㆍ’ 탈락.

體 업스면 名이 本來 업스니 이 면 體ㅣ 名에 난 디 ^주003)

난 디：

난 것이. 나-[生]+ㄴ++ㅣ(보격조사). ‘ㆍ’ 탈락.

선종영가집언해 권하:97ㄴ

아니라 名이 體예 날 미니라

이름을 폄은 모름지기 그 실체를 말미암을 것이니 실체가 없으면 이름이 본래 없으니 이 같으면 실체가 이름에서 난 것이 아니라 이름이 실체에서 날 따름이다.

[說誼]理ㅣ 本無名니 因名야 顯體니라

理ㅣ 本來名 업스니 名을 因야 體 낟니라

이치가 본래 이름이 없으니 이름을 말미암아야만 실체가 나타난다

(=드러난다)

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 선종영가집언해 하