세종한글고전

제7 삼승점차 031

선종영가집언해 권하:50ㄱ

持戒 則吉羅도 無犯고

持戒 ^주001)

지계(持戒)：

계율을 받아 지킴.

 吉羅 ^주002)

길라(吉羅)：

돌길라(突吉羅). 범죄. 육체와 말로 지은 나쁜 악업들을 의미함.

도 犯티 ^주003)

범(犯)티：

범하지. 침범하지. 범(犯)+-+디.

아니고【突吉羅 惡 지미니 ^주004)

지미니：
지음이니. -[作]+우+ㅁ+이-+니.

四分律本 ^주005)

사분율본(四分律本)：
율종의 대표적인 경전. 율종의 인도 원조인 담무덕(曇無德)의 계율을 수록한 책. 비구법, 비구니법, 수계법, 멸쟁법 등 네 구분이 있음.

애 翻譯호 모로매 ^주006)

모로매：
모름지기.

호미오 ^주007)

호미오：
배움이고. 호-[學]+ㅁ+이-+오/고.

 翻譯호 戒 守호미라 니 이 罪微細야 디뉴미 ^주008)

디뉴미：
지님이. 디니-[持]+우+ㅁ+이.

 어려울 ^주009)

어려울：
어려우므로. 어-[難]+우+ㄹㆆ++ㅣ. ㅂ변칙활용.

호 조며 守호 조차 일훔 셰니라 ^주010)

셰니라：
세우니라. 셔-[立]+이(사동접미사)+니+라.

】

계를 지키는 것은 돌길라도 범하지 아니하고【돌길라는 악을 지음이니 〈사분율본〉에 번역하되 ‘모름지기 배움’이고, 또 번역하되 ‘계를 지킴이다.’ 하니, 이 죄가 작고 희미하여 지님
(=지킴)
이 가장 어려우므로 배움을 좇으며 지킴을 조차 이름을 세웠다.】

[說誼]菩薩이 修道샤 尙禁小愆이시니 瓔珞애 云샤 道 當淸淨이니 穢濁은 非道ㅣ라 시니라

菩薩이 道 닷샤 져근 ^주011)

져근：

작은. 젹-[小]+은.

허믈 ^주012)

허믈：

허물. 허믈〉허물. 원순모음화.

도 오히려 禁止시니 瓔珞 ^주013)

영락(瓔珞)：

보살영락경(菩薩瓔珞經). 보살과 법과 육바라밀, 사제(四諦), 유식(唯識) 등의 여러 법문에 대해 말한 경전.

애 니샤 道 모로매 淸淨홀띠니 ^주014)

청정(淸淨)홀띠니：

맑을 것이니. 청정[淸淨]+-+ㄹㆆ++ㅣ-+니.

더러우믄 ^주015)

더러우믄：

더러움은. 더-[穢濁]+우+ㅁ+은. ㅂ변칙활용.

道ㅣ 아니라 시니라

보살이 도를 닦으시되, 작은 허물도 오히려 금지하시니, 〈영락경〉에 이르시되, “도는 모름지기 맑고 깨끗해야 할 것이니 더러우면 도가 아니다.” 하셨다.

원본이미지

이 기사는 전체 1개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

선종영가집언해 권하:50ㄱ

주석

주001): 지계(持戒)：계율을 받아 지킴.

주002): 길라(吉羅)：돌길라(突吉羅). 범죄. 육체와 말로 지은 나쁜 악업들을 의미함.

주003): 범(犯)티：범하지. 침범하지. 범(犯)+-+디.

주004): 지미니：지음이니. -[作]+우+ㅁ+이-+니.

주005): 사분율본(四分律本)：율종의 대표적인 경전. 율종의 인도 원조인 담무덕(曇無德)의 계율을 수록한 책. 비구법, 비구니법, 수계법, 멸쟁법 등 네 구분이 있음.

주006): 모로매：모름지기.

주007): 호미오：배움이고. 호-[學]+ㅁ+이-+오/고.

주008): 디뉴미：지님이. 디니-[持]+우+ㅁ+이.

주009): 어려울：어려우므로. 어-[難]+우+ㄹㆆ++ㅣ. ㅂ변칙활용.

주010): 셰니라：세우니라. 셔-[立]+이(사동접미사)+니+라.

주011): 져근：작은. 젹-[小]+은.

주012): 허믈：허물. 허믈〉허물. 원순모음화.

주013): 영락(瓔珞)：보살영락경(菩薩瓔珞經). 보살과 법과 육바라밀, 사제(四諦), 유식(唯識) 등의 여러 법문에 대해 말한 경전.

주014): 청정(淸淨)홀띠니：맑을 것이니. 청정[淸淨]+-+ㄹㆆ++ㅣ-+니.

주015): 더러우믄：더러움은. 더-[穢濁]+우+ㅁ+은. ㅂ변칙활용.

세종한글고전

역주 선종영가집언해 하

제7 삼승점차 031

원본이미지

주석