- 역주 선종영가집언해
- 선종영가집언해 권하
- 제7 삼승점차(三乘漸次)
- 제7 삼승점차 081
제7 삼승점차 081
선종영가집언해 권하:77ㄴ
眷德호 若羽群의 揚翅야 望星月以窮高고 棄惡호 若鱗衆의 驚釣야 投江瀛而盡底니
Ⓒ 구결 | 세조 / 1464년(세조 10) 월 일
德을 호 주001) 羽群 주002) 의 갤 주003) 펴 星月을 라 노 다롬 주004) 고 주005) 惡 료 주006) 鱗衆 주007) 의 낙 주008) 놀라 江瀛 주009) 에 드러 주010) 미틔 주011) 다 주012) 니 【瀛은 바리라】
호：
생각하되. [眷]-오+.
우군(羽群)：
새의 무리. 새들.
갤：
날개를. 개[羽]+ㄹ.
다롬：
다다름. 다-[窮]+오+ㅁ. 변칙활용.
고：
같고. -[如]+고. 중세국어에 ‘-’가 동시에 나타남.
료：
버리되. 리-[棄]+오+.
인중(鱗衆)：
물고기류.
낙：
낚시를. 낛[釣]+. 낛〉낚시.
강영(江瀛)：
강과 바다.
드러：
뛰어들어. 들-[入]+어.
미틔：
밑에. 바닥에. 밑[底]+의.
다：
다하듯. 닿듯. 다-[盡]+.
Ⓒ 언해 | 신미 등 / 1464년(세조 10) 월 일
덕을 생각하되 새들이 날개를 펴 별과 달을 바라보며 높은 곳에 다다름과 같고, 악을 버리되 물고기가 낚시에 놀라 강과 바다에 뛰어들어 바닥에 다하듯
(=닿듯)
하니【영(瀛)은 바다이다.】
Ⓒ 역자 | 장영길 / 2000년 9월 일
[說誼]眷德호 似鳥의 冲虛야 彌高智路며 棄惡호 如魚의 避釣야 謹愼行門이로다
Ⓒ 구결 | 세조 / 1464년(세조 10) 월 일
Ⓒ 언해 | 신미 등 / 1464년(세조 10) 월 일
덕을 생각하되 새가 허공에 오름과 같아서 지혜의 길이 더욱 높으며, 악을 버리되 고기가 낚시를 피함과 같아서 수행의 문[行門]을 조심하여 삼가는구나.
Ⓒ 역자 | 장영길 / 2000년 9월 일
