세종한글고전

제10 발원문 015

性行이 柔輭야 不求人過며 不稱已善며 不與物諍하야 怨親이 平等야 不起分別며

性行이 보라와 ^주001)

보라와：

부드러워. 유연하여. 보-[柔輭]+아. 보라〉보라와. ㅂ변칙활용.

사 허믈 求티 아니며 내 善을 기리디 ^주002)

기리디：

기리지. 예찬하지. 기리-[譽]+디.

아니며 物와 토디 ^주003)

토디：

다투지. 토-[諍]+디.

아니야 怨親이 平等야 요 ^주004)

요：

가림을. 분별함을. -[分別]+요/오+ㅁ+.

니왇디 ^주005)

니왇디：

일으키지. 니왇-[起]+디. 어원적으로 보면, ‘니-[起]+(강세접미사)+디’가 됨.

아니며

성품과 행동이 온화하여 사람의 허물을 찾지 아니하며 내 어짊을 기리

(=자랑하)

지 아니하며 중생들과 다투지 아니하여 원수나 친한 이나 평등하여 가림[分別]을 일으키지 아니하며

[說誼]退已시고 進人시며 推人시며 讓物이어신 豈求

선종영가집언해 권하:138ㄴ

彼短시며 寧恃已長이시리오 於怨於親에 等커시니 而何諍이시리오

모 믈리시고 ^주006)

믈리시고：

물리시고. 뒤로 하시고. 물러나게 하시고. 므르-[退]+이(사동접미사)+시+고.

사 나시며 ^주007)

나시며：

나아가게 하시며. -[進]+오(사동접미사)+시+며.

사 爲시며 物을 辭讓이어신 엇뎨 뎌의 뎔우믈 ^주008)

뎔우믈：

짧음을. 단점을. 부족함을. 뎌르-[短]+우+ㅁ+을. 르변칙활용.

求시며 엇뎨 모 기루믈 ^주009)

기루믈：

긺을. 장점을. 길-[長]+우+ㅁ+을.

미드시리오 怨과 親에 等커시니 엇뎨 토시리오

몸

(=자기)

을 물리시고 사람

(=남)

을 나아가게 하며, 사람을 위하시며 중생을

(=에게)

사양할지언정 어찌 저

(=남)

의 짧음

(=단점)

을 찾으며 어찌 몸

(=자기)

의 긺

(=장점)

을 믿으시겠는가? 원수거나 친한 이거나 평등하시니 어찌 다투시겠는가?

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

선종영가집언해 권하:138ㄱ
선종영가집언해 권하:138ㄴ

주석

주001): 보라와：부드러워. 유연하여. 보-[柔輭]+아. 보라〉보라와. ㅂ변칙활용.

주002): 기리디：기리지. 예찬하지. 기리-[譽]+디.

주003): 토디：다투지. 토-[諍]+디.

주004): 요：가림을. 분별함을. -[分別]+요/오+ㅁ+.

주005): 니왇디：일으키지. 니왇-[起]+디. 어원적으로 보면, ‘니-[起]+(강세접미사)+디’가 됨.

주006): 믈리시고：물리시고. 뒤로 하시고. 물러나게 하시고. 므르-[退]+이(사동접미사)+시+고.

주007): 나시며：나아가게 하시며. -[進]+오(사동접미사)+시+며.

주008): 뎔우믈：짧음을. 단점을. 부족함을. 뎌르-[短]+우+ㅁ+을. 르변칙활용.

주009): 기루믈：긺을. 장점을. 길-[長]+우+ㅁ+을.

세종한글고전

역주 선종영가집언해 하

제10 발원문 015

원본이미지

주석