- 역주 선종영가집언해
- 선종영가집언해 권하
- 제7 삼승점차(三乘漸次)
- 제7 삼승점차 020
제7 삼승점차 020
선종영가집언해 권하:44ㄴ
故로 能翛然獨脫야 靜處幽居야 觀物變而悟非常며 覩秋零而入眞道니
Ⓒ 구결 | 세조 / 1464년(세조 10) 월 일
그럴 能히 翛然 주001) 히 오 버서 주002) 【翛 짓 주003) 라 주004) 】 기픈 해 寂靜 주005) 이 이셔 物 주006) 의 變을 보아 非常 주007) 알며 듀믈 주008) 보아 眞道 주009) 애 드니
소연(翛然)：
새가 나는 모양. 훨훨.
버서：
벗어나서. 벗-[脫]+어.
짓：
날개 짓하는, 훨훨 나는. 짓[羽]+-[飛]++ㄴ. ㄹ탈락. 짓[羽]〉깃. 구개음화 과도수정. 이러한 형태변화의 어휘로는 치[舵]〉키, 딤[菹]〉침[沈菜]〉김치 등이 있음.
라：
모습이다. [樣子]+ㅣ-+라.
적정(寂靜)：
깊고 고요함.
물(物)：
사물, 만물.
비상(非常)：
무상(無常)함.
듀믈：
짐을, 떨어짐을. 디-[落]+우+ㅁ+을. 디-〉지-. 구개음화.
진도(眞道)：
참된 도, 참된 진리.
Ⓒ 언해 | 신미 등 / 1464년(세조 10) 월 일
그러므로 능히 훨훨 혼자 벗어나서【소(翛)는 날개 짓하는 모습이다.】 깊은 땅에 그윽하고 고요히 있어 만물의 변화를 보고서 〈만물의〉 무상함을 알며 가을에 떨어짐을 보고서 참된 도에 들어가니,
Ⓒ 역자 | 장영길 / 2000년 9월 일
[說誼]觀冬索而春敷며 悟夏茂而秋落며 有以見花飄而證果며 聞釧撼而入眞니 祗由了法이 從緣이라 緣이 無性矣ㄹ니라
Ⓒ 구결 | 세조 / 1464년(세조 10) 월 일
겨헤 주010) 업고 보 퍼 주011) 듀믈 보며 녀르메 盛코 듀믈 알며 곳 로 주012) 보고 果證 주013) 며 釧 주014) 뮈유믈 주015) 듣고 眞에 드니 잇니 라】 오직 法이 緣을 조촌디라 緣이 性 업수믈 알니라 주017)
겨헤：
겨울에. 겨ㅎ[冬]+에. ㅎ곡용어. 겨ㅎ〉겨울.
퍼：
피어. 프-[發]+어. 약모음 ‘ㅡ’ 탈락. 프-[發]〉피-.
로：
날림을, 날아다님을. -[飛]+오+ㅁ+.
과증(果證)：
〈네 가지〉 과를 깨달음.
천(釧)：
팔찌.
뮈유믈：
움직임을. 뮈-[動]+유/우+ㅁ+을.
선종영가집언해 권하:45ㄱ
【釧은 골회 주016) 골회：
팔찌, 팔의 고리. ㅎ[臂]++ㅅ+골회[環]. 골회〉고리.
알니라：
알 것이다. 알-[知]+ㄹㆆ+(의존명사)+ㅣ-+니+라.
Ⓒ 언해 | 신미 등 / 1464년(세조 10) 월 일
겨울에는 없고
(=없다가)
봄에 피어 떨어짐을 보며 여름에 무성하고(=무성하다가)
가을에 떨어짐을 알며 꽃 날림을 보고 〈네 가지〉 과(果)를 깨달으며 팔찌의 움직이는 소리를 듣고 참된 도에 든 이가 있으니, 【천(釧)은 팔의 고리(=팔찌)
이다.】 오직 법이 인연을 좇은 것이라 인연이 본성 없음을 알 것이다.
Ⓒ 역자 | 장영길 / 2000년 9월 일
