세종한글고전

一河ㅣ 獨包三獸나 而河 未曾三이며 三獸ㅣ 共履一河나 而獸 未嘗一이니라

一河ㅣ 오 三獸를 리나 ^주001)

리나：

둘러싸나. 품어 안으나. 리-[包]+나(연결어미).

河 간도 三 아니며 三獸ㅣ 모다 ^주002)

모다：

모두[共]. 다같이.

一河 오나 ^주003)

오나：

밟으나. -[履]+오+나. 나〉오나.

獸는 간도 一 아니

선종영가집언해 권하:60ㄴ

니라

하나의 강이 홀로 세 짐승을 품어 안으나 강은 잠깐도 셋이 아니며, 세 짐승이 다 같이 하나의 강을 밟으나 짐승은 잠깐도 하나가 아니다.

[說誼]一理ㅣ 應之有三나 理 元無異며 三乘이 觀之雖一이나 機 且有殊니라

一理ㅣ 應호미 三이 이시나 ^주004)

이시나：

있으나. 이시-[有]+나.

理 本來 달오미 업스며 三乘이 觀호미 비록 一이나 機 ^주005)

기(機)：

근기(根機).

  달오미 ^주006)

달오미：

다름이. 다-[殊, 異]+오+ㅁ+이. 변칙활용.

잇니라

하나의 이치가 응하는 것이 셋이 있으나 이치는 원래부터 다름이 없으며 삼승이 관조함

(=깨달음)

이 비록 하나이나 중생의 근기는 또 다름이 있다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 선종영가집언해 하