역주 선종영가집언해 하

  • 역주 선종영가집언해
  • 선종영가집언해 권하
  • 제9 권우인서(勸友人書)
  • 제9 권우인서 030
메뉴닫기 메뉴열기
자료소개 확대 표준 축소 내려받기 인쇄 의견제시

제9 권우인서 030

悲智 理ㅣ 合通收ㅣ니 乖生면 何以能度ㅣ리오
Ⓒ 구결 | 세조 / 1464년(세조 10) 월 일
悲智 理ㅣ 通히 거두우미 주001)
거두우미：
거둠이. 거두-[收]+우+ㅁ+이.
 맛니 生 어긔면 주002)
어긔면：
어기면. 어긔-[乖]+면.
 엇뎨 能히 건네리오 주003)
건네리오：
건너가게 하겠는가? 건너-[渡]+이(사동접미사)+리+오(의문형종결어미).
Ⓒ 언해 | 신미 등 / 1464년(세조 10) 월 일
자비와 지혜는 진리가 통하게 거둠이 마땅하니 중생을 어기면 어찌 능히 건너가게 하겠는가?
Ⓒ 역자 | 장영길 / 2000년 9월 일
[說誼]

선종영가집언해 권하:119ㄱ

悲增智增면 抗行이라 非化ㅣ니라
Ⓒ 구결 | 세조 / 1464년(세조 10) 월 일
悲 더으며 주004)
더으며：
더하며. 더으-[加]+며. 더으-〉더-〉더하-. 유추에 의한 형태변화.
 智 더으면 온 주005)
온：
나란히 한[竝], 겨룬[抗]. -[竝]+오+ㄴ. ㅂ변칙활용. ‘-+→〉온’으로도 형태분석을 할 수 있음.
 行이라 化ㅣ 아니니라
Ⓒ 언해 | 신미 등 / 1464년(세조 10) 월 일
자비를 더하며 지혜를 더하면 겨룬 행위이므로 교화가 아니다.
Ⓒ 역자 | 장영길 / 2000년 9월 일
원본이미지
이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.
주석
주001)
거두우미：거둠이. 거두-[收]+우+ㅁ+이.
주002)
어긔면：어기면. 어긔-[乖]+면.
주003)
건네리오：건너가게 하겠는가? 건너-[渡]+이(사동접미사)+리+오(의문형종결어미).
주004)
더으며：더하며. 더으-[加]+며. 더으-〉더-〉더하-. 유추에 의한 형태변화.
주005)
온：나란히 한[竝], 겨룬[抗]. -[竝]+오+ㄴ. ㅂ변칙활용. ‘-+→〉온’으로도 형태분석을 할 수 있음.
목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로
책목차이전페이지다음페이지페이지상단이동글자확대글자축소다운로드의견 보내기