세종한글고전

선종영가집언해 권하:28ㄴ

然이나 而至理 無言컨마 假文言야 以明其旨고

그러나 至理 말 업건마 文言을 비러 ^주001)

비러：

빌어. 빌-[假]+어.

旨 기고

그러나 지극한 진리는 말이 없건마는 글과 말을 빌어서 종지를 밝히고,

[說誼]理 本絶言호 因言야 顯旨니 大品에 云샤 摠持 無文字ㅣ어늘 文字ㅣ 顯摠持라 시니라

理 本來 마리 그추 ^주002)

그추：

끊어지되. 끊어졌는데. 긏-[絶]+우+.

마 因야 旨 나토니 ^주003)

나토니：

나타내니. 낱-[顯]+오(사동접미사)++니.

大品에 니샤 摠持 ^주004)

총지(摠持)：

범어로 ‘다라니’라 칭함. 부처님의 밀어는 한 글자에 여러 뜻이 있어서 능히 한 글자로서 무량한 법을 모으[摠]며 무량한 뜻을 가지[持]기 때문에 총지라 한다.

 文字ㅣ 업거 文字ㅣ 摠持 나토니라 시니라

진리는 본래 말이 끊어졌는데 말로 인하여 종지를 나타내니 〈대품반야경〉에 이르시되, “총지는 문자가 없거늘 문자가 총지를 나타낸다.” 하셨다.

이 기사는 전체 1개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주004): 총지(摠持)：범어로 ‘다라니’라 칭함. 부처님의 밀어는 한 글자에 여러 뜻이 있어서 능히 한 글자로서 무량한 법을 모으[摠]며 무량한 뜻을 가지[持]기 때문에 총지라 한다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 선종영가집언해 하