- 역주 선종영가집언해
- 선종영가집언해 권하
- 제7 삼승점차(三乘漸次)
- 제7 삼승점차 013
제7 삼승점차 013
大誓之心이 未普ㅣ오 攝化之道 無施며
Ⓒ 구결 | 세조 / 1464년(세조 10) 월 일
大誓 주001) ㅅ 미 넙디 몯고 자바 化논 道 펴디 아니며
대서(大誓)：
큰 서원(誓願).
Ⓒ 언해 | 신미 등 / 1464년(세조 10) 월 일
큰 서원의 마음이 넓지 못하고 붙잡아 교화하는 도를 펴지 아니하며,
Ⓒ 역자 | 장영길 / 2000년 9월 일
[說誼]不能塡其四弘며 行其四攝호미 如麞이 獨跳야 不顧本群니라
Ⓒ 구결 | 세조 / 1464년(세조 10) 월 일
能히 四弘 주002) 몃고며 주003) 四攝 주004) 을 行티 몯호미 놀 오 여나 주006) 本來ㅅ 무를 주007) 도라보디 아니니라 주008)
사홍(四弘)：
사홍서원(四弘誓願). 모든 보살들이 공통적으로 가지고 있는 네 가지 서원으로 1) 중생들을 다 제도하려는 소원, 2) 한없이 많은 번뇌를 다 끊으려는 소원, 3) 한량없이 많은 법문들을 모두 다 배우려는 소원, 4) 최상승의 불도를 얻어 이루려는 소원 등임.
몃고며：
메우며. 몃고-[塡]+며.
사섭(四攝)：
사섭법(四攝法). 고통 세계의 중생을 구제하려는 보살이 중생을 불도에 이끌어 드리기 위한 네 가지 방법으로, 1) 보시섭(菩施攝; 상대편이 좋아하는 재물이나 법을 보시하여 친절한 정에 감동케 하여 이끌어 들임), 2) 애어섭(愛語攝; 부드럽고 온화한 말을 하여 친해서 이끌어 들임), 3) 이행섭(利行攝; 동작, 언어, 생각에 선행을 함으로써 중생을 이익 되게 하여 이끌어 들임), 4) 동사섭(同事攝; 상대편의 근성을 따라 변신하여 친하고 행동을 같이 하여 이끌어 들임) 등이 있음.
선종영가집언해 권하:41ㄴ
이 주005) 놀이：
노루가. 노[獐]+이→놀이. 곡용시 끝모음이 탈락함. ‘아→이’, ‘여→이’ 등이 있음.
여나：
뛰어나와. -[跳]+여/어+나-[出]+Ø/아.
무를：
무리를. 물[群]+을. 물〉무리. 다음절화.
아니니라：
아니하듯 한다. 아니[不]+-++-+니+라. ‘+→’. ‘ㆍ’ 탈락, 음운 축약.
Ⓒ 언해 | 신미 등 / 1464년(세조 10) 월 일
능히 사홍서원을 메우며
(=채우거나)
사섭법을 행하지 못함이(못하는 모습이) 노루가 혼자 뛰어나와 본래의 무리를 도라 보지 아니하듯이 한다.
Ⓒ 역자 | 장영길 / 2000년 9월 일
