- 역주 선종영가집언해
- 선종영가집언해 권하
- 제8 사리불이(事理不二)
- 제8 사리불이 004
제8 사리불이 004
如其觸物衝渠면 則終朝域內리니 以其不知物有無形之畔며 渠有窮虛之域故也ㅣ라
Ⓒ 구결 | 세조 / 1464년(세조 10) 월 일
다가 物에 觸며 거레 주001) 다와면 주002) 주003) 안해셔 주004) 져믈 주005) 우리니 주006) 物이 形 업슨 이시며 거리 주007) 虛ㅣ 다 주008) 잇 주009) 아디 몯 젼라
거레：
도랑에. 걸[渠]+에.
다와면：
부딪히면. 다왇-[衝]+()면.
：
끝. 가장자리.
안해셔：
안에서. 안ㅎ[內]+애+셔.
져믈：
저물. 져믈-[暮]+ㄹ. 져믈-〉저물-. 단모음화, 원순모음화.
우리니：
울이니. 울타리니. 울[柵]+이-+니
거리：
도랑이. 걸[渠]+이.
다：
다한. 다+ㄴ. 다-〉다-〉다하-. 중세국어에 ‘다-’도 함께 쓰임.
잇 ：
끝이 있는 것을.
Ⓒ 언해 | 신미 등 / 1464년(세조 10) 월 일
만약에 사물에 접하며 도랑에 부딪히면 〈그〉 끝
(=지역)
안에서 저물 울타리니. 사물이 형체가 없는 끝이며, 도랑이 공허함을 다한 끝인 것을 알지 못한 까닭이다.
Ⓒ 역자 | 장영길 / 2000년 9월 일
[說誼]喩上앳 迷名滯相면 絲毫ㅣ 成隔시니라 觸物은 滯有ㅣ오 衝渠 滯無ㅣ니 不達物之四畔이 可通이며 渠之邊岸이 可度ㅣ로다
Ⓒ 구결 | 세조 / 1464년(세조 10) 월 일
우흿 名에 迷며 相애 걸면 주010) 絲 84ㄱ毫ㅣ 룜 주011) 외요 주012) 가비시니라 物에 觸호 有에 거루미오 주013) 거레 주014) 다와툐 주015) 無에 거루미니 物의 네 주016) 어루 通리며 거릐 주017) 어루 건너믈 아디 몯도다 주018)
걸면：
걸리면.
룜：
가림이. 리-[隔]+오+ㅁ+이(보격조사).
외요：
됨을. 외-[成]+요/오+ㅁ+.
거루미오：
걸림이고. 걸-[滯]+우+ㅁ+이+오/고.
거레：
도랑에. 걸[渠]+에.
다와툐：
부딪힘은. 닥침은. 다와티-[衝]+오+ㅁ+.
：
끝이. 가가. [邊]+이.
거릐：
도랑의. 걸[渠]+의.
몯도다：
못하도다. 못한다. 몯[不]+-+도+다. ‘-’ 생략.
Ⓒ 언해 | 신미 등 / 1464년(세조 10) 월 일
위의 이름에 미혹하며 모습에 걸리면 실과 털이 가림이 됨을 비유한 것이다. 사물에 접촉함은 유(有)에 걸림이요, 도랑에 부딪힘은 무(無)에 걸림이니 사물의 네 끝이 가히 통하며 도랑의 가가 가히 건넘을 알지 못한다.
Ⓒ 역자 | 장영길 / 2000년 9월 일
