역주 선종영가집언해 하

  • 역주 선종영가집언해
  • 선종영가집언해 권하
  • 제9 권우인서(勸友人書)
  • 제9 권우인서 025
메뉴닫기 메뉴열기
자료소개 확대 표준 축소 내려받기 인쇄 의견제시

제9 권우인서 025

선종영가집언해 권하:117ㄴ

若能了境이 非有ㅣ면 觸目이 無非道場이며
Ⓒ 구결 | 세조 / 1464년(세조 10) 월 일
다가 能히 境이 有ㅣ 아닌  알면 누네 주001)
누네：
눈에. 눈[目]+에.
 觸니 주002)
촉(觸)니：
닿는 것이. 촉(觸)+-+ㄴ+이(의존명사).
 道場 주003)
도장(道場)：
도장이. 도장(道場)+이(보격조사).
 아니니 주004)
아니니：
아닌 이. 아닌 것이. 아니[非]+ㄴ+이(의존명사).
 업스며
Ⓒ 언해 | 신미 등 / 1464년(세조 10) 월 일
만약에 능히 경계(境界)가 있음이 아닌 줄 알면 눈에 닿은 것이 도장 아닌 것이 없으며
Ⓒ 역자 | 장영길 / 2000년 9월 일
[說誼]道遠乎哉아 觸事ㅣ 皆眞이니라
Ⓒ 구결 | 세조 / 1464년(세조 10) 월 일
道ㅣ 머녀 주005)
머녀：
먼가?. 멀리 있는가?. 멀-[遠]+녀(의문형종결어미). ㄹ탈락.
 觸혼 주006)
촉(觸)혼：
접촉한. 촉(觸)+-+오+ㄴ. ‘ㆍ’ 탈락.
 이리 다 眞이니라
Ⓒ 언해 | 신미 등 / 1464년(세조 10) 월 일
도가 멀리 있는가? 부딪힌 일이 다 진리이다.
Ⓒ 역자 | 장영길 / 2000년 9월 일
원본이미지
이 기사는 전체 1개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.
주석
주001)
누네：눈에. 눈[目]+에.
주002)
촉(觸)니：닿는 것이. 촉(觸)+-+ㄴ+이(의존명사).
주003)
도장(道場)：도장이. 도장(道場)+이(보격조사).
주004)
아니니：아닌 이. 아닌 것이. 아니[非]+ㄴ+이(의존명사).
주005)
머녀：먼가?. 멀리 있는가?. 멀-[遠]+녀(의문형종결어미). ㄹ탈락.
주006)
촉(觸)혼：접촉한. 촉(觸)+-+오+ㄴ. ‘ㆍ’ 탈락.
목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로
책목차이전페이지다음페이지페이지상단이동글자확대글자축소다운로드의견 보내기