세종한글고전

선종영가집언해 권하:105ㄴ

自到靈溪로 泰然心意야 高低峯頂에 振錫常遊며 石室巖龕애 拂乎宴坐호니

靈溪예 가로 브터 心意便安야 노며 가온 ^주001)

가온：

낮은. -[低]+. ㅂ변칙용언. -〉낮-.

峰頂에 막대 흐느러 ^주002)

흐느러：

떨치어. 흔들어. 흐늘-[振]+어.

녜 놀며 石室와 巖龕애 ^주003)

암감(巖龕)애：

바위 감실에.

오 ^주004)

오：

쓸고. 청소하고.

便安히 안조니

영계에 감으로부터 마음과 뜻이 편안하여 높으며 낮은 산마루에 막대기를 떨치어 항상 놀며 석굴과 암감(巖龕)에 쓸고 편안히 앉으니.

[說誼]遊覽을 旣周야 體靜心閑이어 思惟良友호 未以偕行이로다 有本애 云호 自別이라 니 義不順也타

노녀보 ^주005)

노녀보：

노닐어봄을. 놀-[遊]+닐-[行]+어+보-+ㅁ+. ㄹ탈락.

마 다야 ^주006)

다야：

다하여. 다-[盡]+야. 중세국어에 ‘다-’와 함께 쓰임.

모미 靜며 미 閑커늘 어딘 버들 ^주007)

어딘 버들：

어진 벗을. 어딜-[良]+ㄴ+벋[友]+을.

호  녀디 몯도다 本애 닐오 自別이라 니 義ㅣ 順티 아니타 ^주008)

아니타：

아니하다. 아니[不]+-+다.

노닐어봄을 이미 다하여 몸이 고요하고 마음이 한가하거늘, 어진 벗을 생각하되 한데 가지 못하도다. 본(本)에 이르되, “ ‘이별하고부터’라고 하니, 뜻이 맞지 아니하다.” 하셨다.

이 기사는 전체 1개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

역주 선종영가집언해 하