세종한글고전

敬重三寶야 常修梵行야 親近明師며 隨善知識야 深信正法야 勤行六度며 讀誦大乘며 行道禮拜며

三寶 敬重야 녜 梵行 ^주001)

범행(梵行)：

(1)맑고 깨끗한 행실. (2)불도의 수행.

 닷가 明師 親近며 善知識 ^주002)

선지식(善知識)：

(1)바른 도리를 가르치는 사람. (2)지혜와 덕망이 있고 사람들을 교화할 만한 능력이 있는 승려.

을 조차 正法을 기피 信야 六度 ^주003)

육도(六度)：

6바라밀. 열반에 이르기 위한 보살의 여섯 가지 수행. 보시, 인욕, 지계, 정진, 선정, 지혜.

 브즈러니 ^주004)

브즈러니：

부지런히. 브즈런-[勤勉]+이(부사화접미사). ‘’ 생략.

行며 大乘 ^주005)

대승(大乘)：

중생을 제도하여 부처의 경지에 이르게 하는 것을 이상으로 하는 불교. 그 교리, 이상, 목적이 모두 크고 깊으며 그것을 받아들이는 중생의 능력도 큰 그릇이라 하여 이렇게 이름. 소승을 비판하면서 일어난 유파로 한국, 중국, 일본의 불교가 이에 속함.

을 讀誦며 行道며 禮拜며

삼보를 공경하고 존중하여 항상 청정한 수행을 닦아 밝은 스승을 가까이 하며, 선지식을 따라 바른 법을 깊이 믿어서 6도를 부지런히 행하며, 대승경전을 독송하며, 도를 행하며 예배하며,

[說誼]隨所生界샤 聞三寶名시며 衣食資身을 不乖法制시며 道心을 不退샤 梵行을 恒修시며 禮

선종영가집언해 권하:143ㄴ

佛誦經샤 不捨晝夜ㅣ샷다

난 界 조샤 三寶ㅅ 일후믈 드르시며 衣食으로 몸 도오 ^주006)

도오：

도움을. -[資]+오+ㅁ+. ㅂ변칙활용.

法制예 어긔디 아니시며 道心을 므르디 ^주007)

므르디：

물러나지. 므르-[退]+디.

아니샤 梵行 녜 닷시며 禮佛誦經샤 晝夜애 리디 아니샷다

태어나는 세계를 좇아서 3보의 이름을 들으며 의식으로 몸 도움을 법제에 어기지 아니하며, 도와 마음에서 물러나지 않으며, 청정한 수행을 항상 닦으며, 예불하고 경을 외우되 주야에 버리지 아니하였다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주005): 대승(大乘)：중생을 제도하여 부처의 경지에 이르게 하는 것을 이상으로 하는 불교. 그 교리, 이상, 목적이 모두 크고 깊으며 그것을 받아들이는 중생의 능력도 큰 그릇이라 하여 이렇게 이름. 소승을 비판하면서 일어난 유파로 한국, 중국, 일본의 불교가 이에 속함.

역주 선종영가집언해 하