세종한글고전

제9 권우인서 033

若知物我ㅣ 冥一면 彼此ㅣ 無非道場이어니 復何徇喧雜於人間이며 散寂莫於山谷이리오

다가 物와 나왜 어우러 ^주001)

어우러：

어울러. 어울-[合]+어.

나힌 ^주002)

하나힌：

하나인. 하나ㅎ[一]+이-+ㄴ. ㅎ곡용어.

 알면 뎌와 이왜 道場 아니니 ^주003)

아니니：

아닌 것이. 아니-[非]+ㄴ+이(의존명사).

업거니  엇뎨 喧雜 ^주004)

훤잡(喧雜)：

시끄럽고 복잡함.

을 人間애 조며 寂寞 山谷애 흐르리오 ^주005)

흐르리오：

흩겠는가. 흗-[散]+(으)리+오. ㄷ변칙활용.

만약에 사물과 내가 어울려 하나인 줄 알면 저것과 이것이 도장이 아닌 것이 없으니 또 어찌 시끄럽고 복잡함을 인간에서 좇으며 고요함을 산골에 흩을 것인가?

[說誼]若了境智ㅣ 不二면 目擊道存이라 此亦道場이며 彼亦道場이어니 雖云人山애 而喧靜耶ㅣ리오 屈身從物曰徇이니 徇은 順也ㅣ라

다가 境智 ^주006)

경지(境智)：

경계(境界)과 지혜(智慧).

둘 아닌  알면

선종영가집언해 권하:121ㄱ

눈 마초매 ^주007)

마초매：

맞춤에. 마초-[擊]Ø/오+ㅁ+애.

道ㅣ 잇논디라 ^주008)

잇논디라：

있는 것이라. 잇-[有]++오+ㄴ++ㅣ-+라.

이  道場이며 뎨  道場이어니 뉘 人間과 뫼해 들에며 ^주009)

들에며：

떠들며. 들에-[喧]+며.

괴외호 니리오 모 구펴 物 조초 닐오 徇이니 徇은 順씨라

만약에 경계와 지혜가 둘이 아닌 줄을 알면 눈 맞춤에 도가 있는 것이라 이것이 또 도장이며 저것이 또 도장이니 누가 세상과 산이 떠들썩하며 고요함을 말하겠는가? 몸을 굽혀 사물을 좇음을 이르되 순(徇)이니 ‘순은 따른다.’는 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

선종영가집언해 권하:120ㄴ
선종영가집언해 권하:121ㄱ

주석

주001): 어우러：어울러. 어울-[合]+어.

주002): 하나힌：하나인. 하나ㅎ[一]+이-+ㄴ. ㅎ곡용어.

주003): 아니니：아닌 것이. 아니-[非]+ㄴ+이(의존명사).

주004): 훤잡(喧雜)：시끄럽고 복잡함.

주005): 흐르리오：흩겠는가. 흗-[散]+(으)리+오. ㄷ변칙활용.

주006): 경지(境智)：경계(境界)과 지혜(智慧).

주007): 마초매：맞춤에. 마초-[擊]Ø/오+ㅁ+애.

주008): 잇논디라：있는 것이라. 잇-[有]++오+ㄴ++ㅣ-+라.

주009): 들에며：떠들며. 들에-[喧]+며.

세종한글고전

역주 선종영가집언해 하

제9 권우인서 033

원본이미지

주석