- 역주 선종영가집언해
- 선종영가집언해 권하
- 제9 권우인서(勸友人書)
- 제9 권우인서 015
제9 권우인서 015
夫欲採妙探玄인댄 實非容易니 決擇之次애 如履經氷야 必須側耳目而奉玄音며 肅情塵而賞幽致야 忘言宴旨며 濯累飡微야 夕愓朝詢호 不濫絲髮이니 如是則乃可潛形山谷야 寂慮絶群哉리라
Ⓒ 구결 | 세조 / 1464년(세조 10) 월 일
妙 採며 玄 探호려 홀띤댄 實로 쉽디 아니니 決야 쩨 주001) 열운 주002) 어름 情塵 주004) 싁싀기 주005) 야 가픈 주006) 里 과야 주007) 말 닛고 旨예 便安며 시서 微妙 맛보아 나조 주008) 두리며 주009) 아 무로 絲髮도 외오 주010) 아니홀띠니 이 면 어루 주011) 山谷애 모 수머 慮 寂며 므 주012) 그츠리라
쩨：
가릴 때. 가려낼 때. -[擇]+ㄹㆆ+제.
열운：
엷은. -[薄]+우+ㄴ. 혹은 ‘-+은→열〉열운’으로 분석할 수도 있음.
선종영가집언해 권하:112ㄱ
야 모로매 耳目 기우려 玄妙 소리 비며 주003) 비며：
받들며. 빋-[奉]+()며.
정진(情塵)：
정(情)은 마음 또는 감정을 의미하는 말이고, 진(塵)은 깨끗하지 않다는 말이니, 정진은 6경(六境)에 대해서 발동하는 좋지 못한 마음을 의미함.
싁싀기：
엄숙하게. 장엄하게. 싁싁-[肅]+이(부사화접미사).
가픈：
깊은. ‘가픈’의 ‘가’는 ‘기’의 오각인 듯함. 깊-[玄]+은.
과야：
감상하여, 생각하여. 과-[賞]+야.
나조：
저녁에. 나조ㅎ[暮]+. ㅎ곡용어.
두리며：
두려워 하며. 조심하며. 두리-[惕]+며.
외오：
그르다고. 외-[非]+오/고.
어루：
가히. 능히.
므：
무리를. ‘므’은 ‘무’의 오각임. 물[群]+.
Ⓒ 언해 | 신미 등 / 1464년(세조 10) 월 일
묘한 것을 캐고 깊은 것을 탐구하려 하는 데는 실로 쉽지 아니하니, 결단하여 가릴 때는 엷은 얼음을 밟듯이 하여 모름지기 귀와 눈을 기우려 깊고 오묘한 소리를 받들며 먼지 같은 감정을 엄숙하게 가다듬어서 깊은 이치를 생각하여 말씀을 잊고, 뜻을 편안히 하며 때를 씻어 미묘함을 맛보아 저녁에 조심하며 아침에 묻되 ‘실낱만큼도 그릇되다’고 아니할 것이니 이 같으면 가히 골짜기에 몸을 숨겨 생각을 고요히 하며 무리를 끊을 것이다.
Ⓒ 역자 | 장영길 / 2000년 9월 일
[說誼]詩云호 戰戰兢兢야 如臨深淵며 如履薄氷이라 니 討論이 如此야 其道ㅣ 方成야 始可離群索居야 棲神物表리라
Ⓒ 구결 | 세조 / 1464년(세조 10) 월 일
Ⓒ 언해 | 신미 등 / 1464년(세조 10) 월 일
시에 이르되, “두려워하며 조심하여 깊은 못에 임하여 보듯 하며 엷은 얼음을 밟듯 한다.” 하니, 찾아서 의논함이 이 같아야만 그 도가 반드시 일어 비로소 가히 무리를 여의고 떨어져 홀로 살아 사물 밖에 정신을 둠이 마땅할 것이다.
Ⓒ 역자 | 장영길 / 2000년 9월 일
