세종한글고전

제7 삼승점차 022

선종영가집언해 권하:46ㄱ

身惟善寂며 意翫淸虛야 獨宿孤峯야 觀緣의 散滅니

모 이대 ^주001)

이대：

매우. 잘.

寂靜호 ^주002)

적정(寂靜)호：

고요함을. 적정(寂靜)+-+오+ㅁ+.

며 ^주003)

며：

생각하며. 즐기며. [惟]+-+며.

든 淸虛 ^주004)

청허(淸虛)：

맑고 깨끗하며 겸허함.

를 즐겨 오  峯 자 緣의 흐러 ^주005)

흐러：

흩어져. 흗-[散]+어. ㄷ변칙활용.

업수믈 觀니

몸은 적정(寂靜)을 매우 생각하며 뜻은 맑고 겸허함을 즐기어 홀로 딴 봉우리에서 잠자 인연의

(=이)

흩어져 없음

(=없어짐)

을 관조하니.

[說誼]務閑散以損生며 觀遷變而增道니 經에 云샤 樂習精修야 閑居獨處ㅣ라 시니라

閑散 ^주006)

한산(閑散)：

한가로움.

 힘 ^주007)

힘：

힘+-[用]+어. 약모음 ‘ㅡ’ 탈락.

生 덜며 올마 變호 觀야 道 더으니 ^주008)

더으니：

더하니. 더으-[加]++니. 더으-〉더-〉더하-. 유추에 의한 형태변화. 이와 같은 형태변화 어휘에 다-[盡]〉다-〉다하- 등이 있음.

經에 니샤 精微 ^주009)

정미(精微)：

정밀함.

히 닷고 ^주010)

닷고：

닦음을. -[修]+오+ㅁ+.

즐겨 니겨 ^주011)

니겨：

익혀. 닉-[熟]+이(사동접미사)+어.

閑히 居며 오 處타 ^주012)

처(處)타：

거처한다. 처(處)+-+다. ‘ㆍ’ 탈락, 음운 축약.

시니라

한가로움을 힘써서 생기는 것을 덜며 옮아 변하는 것을 관조하여 도를 더하니, 경전에 이르시되, “정밀하게 닦음을 즐겁게 익혀 한가로이 기거하며 혼자 거처한다.” 하셨다.

원본이미지

이 기사는 전체 1개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

선종영가집언해 권하:46ㄱ

주석

주001): 이대：매우. 잘.

주002): 적정(寂靜)호：고요함을. 적정(寂靜)+-+오+ㅁ+.

주003): 며：생각하며. 즐기며. [惟]+-+며.

주004): 청허(淸虛)：맑고 깨끗하며 겸허함.

주005): 흐러：흩어져. 흗-[散]+어. ㄷ변칙활용.

주006): 한산(閑散)：한가로움.

주007): 힘：힘+-[用]+어. 약모음 ‘ㅡ’ 탈락.

주008): 더으니：더하니. 더으-[加]++니. 더으-〉더-〉더하-. 유추에 의한 형태변화. 이와 같은 형태변화 어휘에 다-[盡]〉다-〉다하- 등이 있음.

주009): 정미(精微)：정밀함.

주010): 닷고：닦음을. -[修]+오+ㅁ+.

주011): 니겨：익혀. 닉-[熟]+이(사동접미사)+어.

주012): 처(處)타：거처한다. 처(處)+-+다. ‘ㆍ’ 탈락, 음운 축약.

세종한글고전

역주 선종영가집언해 하

제7 삼승점차 022

원본이미지

주석