- 역주 선종영가집언해
- 선종영가집언해 권하
- 제6 우필차송(優畢叉頌)
- 제6 우필차송 069
제6 우필차송 069
若旨之未明이면 則言之未的이오 若宗之未會면 則
선종영가집언해 권하:29ㄴ
觀之未深이니
Ⓒ 구결 | 세조 / 1464년(세조 10) 월 일
다가 旨 기디 몯면 말미 맛디 몯리오 다가 宗 아디 몯면 觀이 깁디 주001) 몯리니
깁디：
깊지. 깊-[深]+디. ‘깊→깁’은 8종성표기.
Ⓒ 언해 | 신미 등 / 1464년(세조 10) 월 일
만약 지(旨)를 밝히지 못하면 말씀이 맞지 못할 것이고, 만약에 종(宗)을 알지 못하면 관(觀)이 깊지 못할 것이니,
Ⓒ 역자 | 장영길 / 2000년 9월 일
[說誼]理之旣昏면 出語ㅣ 那成準的이며 智之未朗이면 所脩ㅣ 未至淵深리니 天台ㅣ 云샤 智 是行本이라 시니 行이 能成智故ㅣ라
Ⓒ 구결 | 세조 / 1464년(세조 10) 월 일
Ⓒ 언해 | 신미 등 / 1464년(세조 10) 월 일
진리가 이미 어두우면 말씀 냄이 어찌 맞음이 이루어지며 지혜가 밝지 못하면 닦음이 깊음에 이르지 못할 것이니, 천태대사가 이르시되, “지혜는 수행의 근본이다.” 하셨으니, 수행이 능히 지혜를 이루는 까닭이다.
Ⓒ 역자 | 장영길 / 2000년 9월 일
