세종한글고전

제6 우필차송 034

是以로 卽心爲道者 可謂尋流而得源矣로다

이런로  卽야 道리 ^주001)

도(道)리：

도(道)로 삼는 이(사람)는. 도(道)+-+ㄹㆆ+이(의존명사)+.

흘로 ^주002)

흘로：

흐름을. 흐르-[流]+오+ㅁ+. 약모음 ‘ㅡ’ 탈락. 르변칙활용.

자 根源 얻다 니리로다

이러므로 마음을

(=에)

즉하여 도를 구하는 이는 흐름을 찾아 근원을 얻는다 말할 것이다.

[說誼]心其道者 日用호 而了知오 流其源者 游泳야 而可測이니라

그 道 린 ^주003)

린：

마음으로 삼는 이(사람)는. [心]+-ㄹㆆ+이(의존명사)+ㄴ.

날로   ^주004)

：

사뭇. -+Ø/이(영형태부사화접미사). 어간형부사. 〉. 8종성표기.

알오 그 根源을

선종영가집언해 권하:16ㄴ

流린 ^주005)

유(流)린：

흐름으로 삼는 이는. 유(流)+-+ㄹㆆ+이(의존명사)+ㄴ.

허여 ^주006)

허여：

헤엄쳐. 허이-[遊泳]+어.

어루 ^주007)

어루：

가(可)히.

알리라

그 도를

(=로서)

마음 삼는 이는 날마다 쓰되 사뭇 알고, 그 근원을

(=으로)

흐름 삼는 이는 헤엄쳐 알 수 있을 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

선종영가집언해 권하:16ㄱ
선종영가집언해 권하:16ㄴ

주석

주001): 도(道)리：도(道)로 삼는 이(사람)는. 도(道)+-+ㄹㆆ+이(의존명사)+.

주002): 흘로：흐름을. 흐르-[流]+오+ㅁ+. 약모음 ‘ㅡ’ 탈락. 르변칙활용.

주003): 린：마음으로 삼는 이(사람)는. [心]+-ㄹㆆ+이(의존명사)+ㄴ.

주004): ：사뭇. -+Ø/이(영형태부사화접미사). 어간형부사. 〉. 8종성표기.

주005): 유(流)린：흐름으로 삼는 이는. 유(流)+-+ㄹㆆ+이(의존명사)+ㄴ.

주006): 허여：헤엄쳐. 허이-[遊泳]+어.

주007): 어루：가(可)히.

세종한글고전

역주 선종영가집언해 하

제6 우필차송 034

원본이미지

주석