세종한글고전

선종영가집언해 권하:96ㄴ

若體之未形이면 則名을 何所애 名며 若名之未設이면 則體 何所애 明리오

다가 體 낟디 ^주001)

낟디：

나타나지. 드러나지. 낟-[現]+디.

몯면 名을 어듸 ^주002)

어듸：

어디에. 어듸[何]+Ø/예(영형태부사격조사).

名며 다가 名이 펴디 몯면 體 어듸 기리오

만약에 실체가 드러나지 못하면 이름을 어디에 이름 지으며, 만약에 이름이 펴지 못하면 실체를 어디에 밝히겠는가?

[說誼]反顯名體ㅣ 互相藉焉시니라

名體 서르 브투믈 ^주003)

브투믈：

붙음을. 븥-[籍]+우+ㅁ+을.

드위 ^주004)

드위：

뒤집어. 드위-[反]+Ø/어.

나토시니라 ^주005)

나토시니라：

나타내시었다. 드러내시었다. 나토-[顯]+시+니+라.

이름과 실체가 서로 의지함을 뒤집어 나타내시었다.

이 기사는 전체 1개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 선종영가집언해 하