- 역주 선종영가집언해
- 선종영가집언해 권하
- 제8 사리불이(事理不二)
- 제8 사리불이 035
제8 사리불이 035
緣이 會야 而形면 則明會ㅣ 無別形이니 會ㅣ 無別形면 則形이 本無也ㅣ니
Ⓒ 구결 | 세조 / 1464년(세조 10) 월 일
緣이 모다 나면 모도미 다 나톰 업수미 니 모도미 다 나톰 업스면 나토미 本來 업스니
Ⓒ 언해 | 신미 등 / 1464년(세조 10) 월 일
인연이 모여 나타나면 모임이 다른 나타남이 없음이 밝으니, 모임이 다른 나타남이 없으면 나타남이 본래 없으니.
Ⓒ 역자 | 장영길 / 2000년 9월 일
[說誼]前은 卽末야 之本시니 本이 無別本이라 惟有無明코 更無別法며 此 卽本야 之末시니 末이
선종영가집언해 권하:100ㄴ
無別末이라 惟有法性코 亦無別法니 無明이 全爲法性이오 法性에 無別無明니 如卽波之水ㅣ 非波니 以動濕이 異故ㅣ라
Ⓒ 구결 | 세조 / 1464년(세조 10) 월 일
Ⓒ 언해 | 신미 등 / 1464년(세조 10) 월 일
앞은 끝에 나아가 근본에 가시니 근본이 다른 근본이 없는 것이라 오직 무명이 있고 또 다른 법이 없으며, 이는 근본에 나아가 끝에 가시니 끝이 다른 끝이 없는 것이라 오직 법성이 있고 또 다른 법이 없으니 무명이 온전히 법성이고 법성에 다른 무명이 없으니 물결에 즉 한 물이 물결이 아님과 같으니 움직임과 젖음이 다른 까닭이다.
Ⓒ 역자 | 장영길 / 2000년 9월 일
