- 역주 선종영가집언해
- 선종영가집언해 권하
- 제10 발원문(發願文)
- 제10 발원문 023
제10 발원문 023
妙味香花와 音聲讚唄와 燈燭臺觀과 山海林泉과 空中平地와 世間所有微塵已上을 悉持供養와 合集功德야 廻助菩提야지다
Ⓒ 구결 | 세조 / 1464년(세조 10) 월 일
微妙 맛과 香과 花와 音聲과 讚唄 주001) 와 燈과 燭과 臺와 觀과 山과 海와 林과 泉과 空 우흘 다 가져 供養와 功德을 모도아 주003) 도 주004) 菩提 도아지다
찬패(讚唄)：
음절이 높고 낮아 곡조에 맞게 읊는 소리로 부처님의 덕을 찬양하는 법요.
선종영가집언해 권하:144ㄱ
中과 平地와 世間애 잇논 微塵으롯 주002) 미진(微塵)으롯：
작은 먼지로부터.
모도아：
모아서. 모도-[合集]+아. 중세국어에서 ‘모이다’의 뜻으로는 ‘몯-’가 쓰임. ¶四方諸侯ㅣ 몯더니〈용비어천가 9장〉.
도：
돌이켜. 도-[廻]+Ø/어.
Ⓒ 언해 | 신미 등 / 1464년(세조 10) 월 일
미묘한 맛과 향과 꽃과 음성과 찬패(讚唄)와 등불과 촛불과 대(臺)와 관(觀)과 산과 바다와 수풀과 우물과 공중과 평지와 세간에 있는바 가는 먼지로부터 위를 다 가져 공양하여 공덕을 모아 돌이켜 보리를 도와지이다.
Ⓒ 역자 | 장영길 / 2000년 9월 일
[說誼]所有 皆捨샤 助成大道ㅣ시니라
Ⓒ 구결 | 세조 / 1464년(세조 10) 월 일
뒷논 거슬 다 리샤 大道 일우믈 도시니라
Ⓒ 언해 | 신미 등 / 1464년(세조 10) 월 일
둔 것을 모두 다 버리시어 큰 도를 이룸을 도우셨다.
Ⓒ 역자 | 장영길 / 2000년 9월 일
