세종한글고전

제10 발원문 014

不作王臣며 不爲使命며 不願榮飾고 安貧度世며 少欲知足야 不長畜積며 衣食供身을 不行偸盜며 不殺衆生며 不噉魚肉고 敬愛含識호 如我無異야지다

王臣 외디 아니며 使命 외디 아니며 빗난 ^주001)

빗난：

빛나는. 빗나-[榮]+ㄴ.

우믈 ^주002)

우믈：

장식함을. 장식을. -[飾]+우+ㅁ+을.

願

선종영가집언해 권하:137ㄴ

티 아니고 艱難호 便安히 야 世 디내며 欲이 져거 足 아라 기리 싸하두디 아니며 衣食으로 모매 꺼슬 偸盜 行티 아니며 衆生 주기디 아니며 魚肉 먹디 아니고 含識을 恭敬며 호 ^주003)

호：

사랑하되. [愛]+-+오+. ‘ㆍ’ 탈락.

나티 야 달옴 ^주004)

달옴：

다름이. 다-[異]+오+ㅁ+Ø/이(영형태주격조사). 변칙활용.

업시 야지다

왕의 신하가 되지 아니하며, 심부름하는 사람이 되지 아니하며, 화려한 장식함을 원하지 아니하며, 가난함을 편안히 하여 세상을 지내며, 욕심이 적어 만족을 알아 길이 쌓아두지 아니하며, 입을 것과 먹을 것으로

(=과)

몸에 쓸 것을 〈위해〉 도적질을 행하지 아니하며, 중생을 죽이지 아니하며, 어육을 먹지 아니하며, 중생을 공경하며, 사랑하되 나같이 하여 다름이 없이 하여지이다.

[說誼]不事王候샤 高尙其事시며 善以爲務샤 落飾고 從貪시며 慈念含生샤 不相呑噉이시니 涅槃애 云샤 若有人이 問誰是一切諸法根本고 커든 當言호 慈ㅣ 是라 라 시니라

王侯를 셤기디 아니샤 그 이

선종영가집언해 권하:138ㄱ

 노피 시며 善으로 힘 샤 우믈 리고 艱難 조시며 含生 慈念샤 서르 먹디 아니호려 시니 涅槃애 니샤 다가 사미 무로 ^주005)

무로：

묻되, 묻-[問]+오+. ㄷ변칙활용.

므스기 ^주006)

므스기：

무엇이. 므슥[何]+이.

이 一切諸法의 根本고 커든 ^주007)

커든：

하거든, -+거든. ‘ㆍ’ 탈락. 음운 축약.

반기 닐오 慈ㅣ 이라 라 시니라

왕과 제후를 섬기지 아니하시어 그 〈할〉 일을(=만) 높이 하시며, 선으로 힘쓰시어 장식함을 버리고 가난을 좇으시며, 중생을 자비로 생각하시어 서로 먹지 아니하려 하시니, 〈열반경〉에 이르시되, “만약에 사람이 묻되, ‘무엇이 이 일체 제법의 근본인가?’ 하거든 반드시 이르되 ‘자비(慈悲)라’ 하라.” 하셨다.

원본이미지

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

선종영가집언해 권하:137ㄱ
선종영가집언해 권하:137ㄴ
선종영가집언해 권하:138ㄱ

주석

주001): 빗난：빛나는. 빗나-[榮]+ㄴ.

주002): 우믈：장식함을. 장식을. -[飾]+우+ㅁ+을.

주003): 호：사랑하되. [愛]+-+오+. ‘ㆍ’ 탈락.

주004): 달옴：다름이. 다-[異]+오+ㅁ+Ø/이(영형태주격조사). 변칙활용.

주005): 무로：묻되, 묻-[問]+오+. ㄷ변칙활용.

주006): 므스기：무엇이. 므슥[何]+이.

주007): 커든：하거든, -+거든. ‘ㆍ’ 탈락. 음운 축약.

세종한글고전

역주 선종영가집언해 하

제10 발원문 014

원본이미지

주석