세종한글고전

선종영가집언해 권하:127ㄱ

如是則乃可逍遙山谷며 放曠郊鄽야 遊逸形儀나 寂怕心腑ㅣ니라

이 면 어루 山谷애 逍遙며【逍遙 노로미 ^주001)

노로미：
놂이. 노닒이. 놀-[逍遙]+오+ㅁ+이.

自得 ^주002)

자득(自得)：
마음 편안한.

이라】 드릇 ^주003)

드릇：

들판의. 드르ㅎ+ㅅ(사잇소리). ㅎ곡용어인데 여기서는 생략됨.

 放蕩히 야 形儀 ^주004)

형의(形儀)：

얼굴과 자태를 뜻하는 말이지만, 여기서는 단순히 ‘모습’의 뜻으로 쓰임.

ㅣ 노니나  괴외니라

이 같으면 가히 산골에서 노닐며【소요(逍遙)는 노닒이 마음 편안한 모습이다.】 들판의 마을에서 방탕하게 하여 그 모습이 노니나 마음은 고요하다.

[說誼]逍遙乎山川之阿며 放曠乎人間之世 良以道無不在라 華野ㅣ 何殊ㅣ니라

山川ㅅ 구븨예 ^주005)

구븨예：

굽이에. 굽-[曲]+의/(명사화접미사)+예/에.

逍遙며 人間ㅅ 世예 放蕩호 實로 道ㅣ 잇디 아니  업순디라 華野 ^주006)

화야(華野)：

도시와 시골.

ㅣ 엇뎨 다리외니라 ^주007)

다리외니라：

다르겠는가? 다-[異]+리+오+ㅣ-+니+라. ‘ㅣ니라’는 구결문의 ‘ㅣ니라’를 덧붙인 듯이 보임.

산천의 굽이에서 노닐며, 인간 세상에서 방탕함은 진실로 도가 있지 아니한 데가 없는 것이라 도시와 시골이 어찌 다르겠는가?

이 기사는 전체 1개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

역주 선종영가집언해 하