세종한글고전

제7 삼승점차 066

時復空中에 行住며 或坐臥之安然며 汎沼면 則輕若鴻毛고 涉地면 則猶如履水니라

時예 ^주001)

시(時)예：

때로는. 때때로.

 空中에 行住 ^주002)

행주(行住)：

돌아다니기도 하고 머무르기도 함.

며 시혹 ^주003)

시혹：

혹시. 시혹〉혹시. 음절도치.

坐臥 ^주004)

좌와(坐臥)：

앉기도 하고 눕기도 함.

 便安히 며 모새 ^주005)

모새：

연못에. 못[池]+애.

면 ^주006)

며：

뜨며. -[浮]+며.

가야오미 ^주007)

가야오미：

가벼움이. 가-[輕]+오+ㅁ+이. ㅂ변칙활용.

그려긔 ^주008)

그려긔：

기러기의. 그려긔[雁] + Ø/의(영형태관형격조사). 그려긔〉기러기.

터리 ^주009)

터리：

털과. 털[毛]+이(비교부사격조사). 중세국어에서 ‘터럭[毛]’과 동시에 쓰임.

고

선종영가집언해 권하:68ㄱ

 ^주010)

：

땅을. ㅎ[地]+. ㅎ곡용어.

건너면 믈 옴 ^주011)

옴：

밟음. -[履]+오+ㅁ. ‘’ 약화.

티 ^주012)

티：

같이. [如]+이(부사화접미사). ‘ㆍ’ 탈락. 음운축약. ㅎ+이〉티.

니라

때로는 또 공중에 돌아다니기도 하고 머물기도 하며, 때로는 앉기와 눕기를 편안히 하며, 연못에 뜨면 가벼움이 기러기의 털과 같고, 땅을 건너면 물을 밟음과 같이 한다.

[說誼]法華애 云샤 入地如水며 履水如地라 시니 合上면 可知리라

法華 ^주013)

법화(法華)：

〈법화경〉. 〈묘법연화경〉의 준말. 대승불교의 대표적인 경전으로서 부처님께서 이 세상에 나오신 뜻을 설명하였으며, 모든 법의 실상을 말하여 성문, 연각, 보살 등의 3승이 결국 한 일불승으로 돌아간다고 하였음.

애 니샤 해 드로 ^주014)

드로：

들어가되. 들-[入]+오+.

믈 티 며 믈 오 ^주015)

오：

밟되. -[履]+오+.

 티 다 시니 우흘 마초면 어루 ^주016)

어루：

능히, 가히.

알리라

〈법화경〉에 이르시되, “땅에 들어가되 물 같이 하며 물을 밟되 땅과 같이 한다.” 하시니, 위를 맞추면 능히 알 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

선종영가집언해 권하:67ㄴ
선종영가집언해 권하:68ㄱ

주석

주001): 시(時)예：때로는. 때때로.

주002): 행주(行住)：돌아다니기도 하고 머무르기도 함.

주003): 시혹：혹시. 시혹〉혹시. 음절도치.

주004): 좌와(坐臥)：앉기도 하고 눕기도 함.

주005): 모새：연못에. 못[池]+애.

주006): 며：뜨며. -[浮]+며.

주007): 가야오미：가벼움이. 가-[輕]+오+ㅁ+이. ㅂ변칙활용.

주008): 그려긔：기러기의. 그려긔[雁] + Ø/의(영형태관형격조사). 그려긔〉기러기.

주009): 터리：털과. 털[毛]+이(비교부사격조사). 중세국어에서 ‘터럭[毛]’과 동시에 쓰임.

주010): ：땅을. ㅎ[地]+. ㅎ곡용어.

주011): 옴：밟음. -[履]+오+ㅁ. ‘’ 약화.

주012): 티：같이. [如]+이(부사화접미사). ‘ㆍ’ 탈락. 음운축약. ㅎ+이〉티.

주013): 법화(法華)：〈법화경〉. 〈묘법연화경〉의 준말. 대승불교의 대표적인 경전으로서 부처님께서 이 세상에 나오신 뜻을 설명하였으며, 모든 법의 실상을 말하여 성문, 연각, 보살 등의 3승이 결국 한 일불승으로 돌아간다고 하였음.

주014): 드로：들어가되. 들-[入]+오+.

주015): 오：밟되. -[履]+오+.

주016): 어루：능히, 가히.

세종한글고전

역주 선종영가집언해 하

제7 삼승점차 066

원본이미지

주석